"إذا هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se é isso que
• Então é isto que
• Então é disso que
• se é o que estás a

Não estava a persegui-la se é isso que está a insinuar.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

se é isso que queres, eu vou.
إذا هذا ما تريدينه, سأفعله

Então é isto que te impede de me ajudar...
إذا هذا ما كان يمنعك من مساعدتي أنا صديقك وزميلك

Então é isto que tens andado a fazer nos últimos meses.
إذا هذا ما كنت تفعله فى الأشهر الأخيرة؟

Então é disso que eu quero falar hoje.
إذا هذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Então é disso que se trata?
إذا هذا ما كنت تبحث عنه ؟

Eu não dormi com a baby-sitter, se é o que estás a pensar.
لم أنام مع حاضة أطفال إذا هذا ما تظنين

Não sou eu, se é isso que está a pensar.
لست أنا, إذا هذا ما تفكر فيه.

- Vai, se é isso que vais fazer.
أرحل إذا هذا ما ستفعله

Então, é disso que se trata.
إذا هذا ما في الأمر.

Então é disso que se trata.
إذا هذا ما هو عليه الأمر

Então é disso que estamos a falar? Eliminar a Minnick ou a Bailey?
إذا هذا ما نحن بصدد مناقشته إزاحة (مينيك) بعيدا

Muito longe para andar, se é o que estás a pensar.
مسيرة طويلة حداً إذا هذا ما تظنه

Eu não te vou processar, se é o que estás a pensar.
لن أقاضيك إذا هذا ما تعتقده