"إذا وجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Se eu tivesse de colocá-la num espectro arbitrário, diria que Se situa algures entre a poesia e as mentiras.
إذا وجب علي تحديد موضعها بشكل اعتباطي، سأقول أنها تقع في مكان ما بين الشعر والأكاذيب.

Se tem de ser assim, dê-lhe a criança, mas não a mate!
إذا وجب ذلك أعطى الطفل لها ، على ألا يقتل

Se tiverem de a ver, usem o interior do vosso escudo como espelho.
إذا وجب عليك أن تراها,استعمل الجزء الداخلي من درعك كمرآة

No entanto Se encontrar quaisquer provas que provem que o Lassard e os homens dele estão a prejudicar a investigação de algum modo eu não teria alternativa, teria de ir directamente ao Governador pedir que fossem retirados do caso.
على أي حال إذا وجب عليك أن تجد أي دليل يثبت أن لازارد و رجاله

Acho que, Se tiver de pensar mesmo nisso apenas cheguei e lá e conduzi.
أعتقد إذا وجب عليّ حقاً التفكير حيال هذا لقد خرجت إلى هناك وقدت

Mas Se precisares de roubar, rouba as minhas aflições.
لكن إذا وجب عيك السرقة فـ إسرق آلامي

Se precisares de mentir, mente todas as noites da minha vida.
إذا وجب عليك الكذب فـ إكذب عليّ كل ليلة في حياتي

Tens de perguntar ao Abe ao John, Se eles gostavam de levar um tiro na cabeça.
إذا وجب عليك أن تسأل جون أو أبراهام , إذا كانوا قد أحبو أن يصابوا بطلقة في الرأس

Se tivesse de fazê-lo, talvez dissesse que era a acomodada.
أعتقد ، إذا وجب عليّ أن أقول فربما سأقول أنني المستقرة

Se o tivéssemos que reportar sempre que chegássemos perto, teríamos reportado a mesma história todos os dias.
إذا وجب علينا أن نضع بصمتنا في هذا الكتاب في كل مرة نوشك على الوصول نقوم بإعادة نفس القصة في كل يوم

Se fracassarmos, vai ser por uma boa causa.
إذا وجب أن نفشل فسنكون قد فشلنا من أجل قضية عادلة

Podemos ir Se for preciso, mas não vejo porquê a pressa.
يمكننا الذهاب إذا وجب, ولكنني لا أرى سبب استعجالنا

Se queres saber, quando fui comprar a cerveja, fui multada... nada de mais.
إذا وجب علمك حين ذهبت لشراء الخمر، حرر لي مخالفة ليست بالمشكلة

Se tem mesmo que ir, use isto... pela saúde da sua mãe.
إذا وجب عليك الذهاب, ارتدى هذا

Se devo sofrer, a humanidade sofrerá também!
... إذا وجب على أن أعاني فعلى الإنسانية أن تشاركنى

Não sei Se devemos aproveitar-nos. Achas que sim? Preciso de ti para isto, Craigy.
لا أعرف إذا وجب أن نستغلّه تعتقدى؟

Se tiver de ir para a prisão, irei.
إذا وجب علّي الذهاب للسجن , سأقوم بذلك

E eu faria de novo Se precisasse, Senhor.
وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا وجب ذلك سيدي.

Arranjo uma providência cautelar, Se for preciso.
سوف أطلب مذكرة أعتقال إذا وجب علي

Vinga-te, Se tiver que ser.
لكي تنتقمْ، إذا وجب عليك