"إذا وصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se chegarmos
• se nós conseguirmos chegar

O Wax é a chave. se chegarmos a ele, descobriremos o local.
،،واكس هو المفتاح إذا وصلنا إليه سنجد الموقع

se chegarmos ao fim do mundo caimos pela grande cascata rodopiamos e passamos à história!
إذا وصلنا طرف العالم سوف نسقط في هوة الماء العظيمة نحترق قليلا ثم يتم حصادنا

Sabes que nos dão um prato com o retrato, se chegarmos lá antes das 8 da manhã?
تعلم بأننا نحصل على صحون مجانيه إذا وصلنا لهناك قبل 8صباحاً

Eu sei que se chegarmos ao nosso destino, podemos nunca mais ter outra hipótese como esta.
أعلم أننا إذا وصلنا إلى وجهتنا، لن نحظى بفرصة ثانية كهذه أبدًا

Vais ficar bem se nós conseguirmos chegar à final?
هل ستكونين بخيرَ للعَودة هناك فى الداخل إذا وصلنا للنهائيات؟

Chefe, se chegarmos a um ponto alto, podia enviar um sinal ou mesmo um pedido de ajuda.
الآن، يا رئيس، إذا وصلنا إلى أرضٍ مرتفعة، قد أكون قادرا على إرسال إشارة أو حتى القيام بإتصال لطلب المساعدة.

Mas, se chegarmos a esse laboratório na Califórnia, eles podem produzir mais vacinas com os anticorpos do meu sangue e a raça humana sobreviverá.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي والجنس البشري يبقى ..

Promete-me que não me vais deixar sozinho se chegarmos à Califórnia.
أتعدينى أنك لن تتركني وحيدا إذا وصلنا الى كاليفورنيا.

Mas se chegarmos lá e ele não estiver, não enviamos equipa de busca.
ولكن إذا وصلنا لهذا الموقع، وهو ليس موجودأ هناك لن نرسل فرقة للبحث عنه

Mas, se chegarmos a uma altura hipotética em que já extraímos todo o ouro enterrado na Terra, há outros locais onde o podemos procurar.
ولكننا إذا وصلنا إلى نقطة افتراضية التي عندها نكون قد نقبنا كل الذهب المدفون في الأرض ، ستكون هناك أماكن أخرى نستطيع البحث بها.

se chegarmos a essa fase, talvez comecemos a ver o Stringer Bell.
إذا وصلنا إلى ذلك المستوى ، ربما (سنبدأ برؤية (سترينغ بل

E mais um bónus se chegarmos lá antes do U.P.
.بلإضافه إلى زيادة إذا وصلنا إليها قبل (يونيون باسيفيك)

O Schwartz irá seguir-se, se chegarmos tão longe.
شوارتز سيتبعه إذا وصلنا بعيدا

- E se chegarmos?
إذا وصلنا هناك؟

Não se chegarmos, lá primeiro.
ليس إذا وصلنا اليه أولاً

se chegarmos lá antes de nos alcançar, tentarei abster-me de namoriscar com a Sra. O'Dwyer.
إذا وصلنا إلى هناك قبل أن تلحق بنا (سأحاول ألا أغازل السيدة (أودواير

Mas se chegarmos á embaixada, sem ser vistos, enviam-nos no primeiro voo disponível.
- لا - .. لكن إذا وصلنا لسفارتنا ... و يُفضل بدون أن يتم كشفنا

Porque acho que se nós conseguirmos chegar ao fim deste rolo de filme, vamos ficar bem.
لأني أعتقد أنه إذا وصلنا إلى نهاية الفلم ، سنكون بخير