"إذا يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se conseguires
• se podes
• se pudesses
• se consegues
• se podias

Filho, mexe os dedos Se conseguires ouvir-me.
بني، فقط حرّك أصابعك إذا يمكنك أن تسمعني

Se conseguires salvar o meu irmão podes ficar com a minha alma.
إذا يمكنك إنقاذ أخي, إذنيمكنكأخذروحي.

Sei que às vezes te perguntas se podes confiar em mim.
أعلم بأنك في بعض الأحيان تتسائلين إذا يمكنك الوثوق بي

Se sabes porque tenho visões, se podes dizer-me alguma coisa, vou confiar em ti e ouvir tudo o que tiveres para dizer.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

Talvez porque, se pudesses ser qualquer coisa, serias tu.
من المحتمل لأنه إذا يمكنك أن تكون أيّ شئ، أنت ستكون أنت

Não pensaste que se pudesses sentir-me, talvez eu também pudesse sentir-te?
, أنت ِ لم تفكري ذلك , ربما , إذا يمكنك ِ أن تشعريِ بي يمكنني أن أشعر بك ِ أيضا ؟

De qualquer maneira, vê se consegues os registos telefónicos.
على أية حال شاهد إذا يمكنك سحب سجلات المكالمات

Podes passar no escrivão, para ver se consegues alguma coisa?
هل تعتقد يمكنك أيقاف ذلك من قبل كاتب المدينة هل ترى إذا يمكنك أن تكتشف أي شيء ؟

Como nunca assinaste o meu livro do ano no liceu, queria saber se podias assiná-lo agora.
بما أنك لم تكوني مشهورة أيام الثانوية كنت أتساىل إذا يمكنك التوقيع على كتابي السنوي

"Se conseguires manter a cabeça, enquanto os outros a estão a perder..."
"إذا يمكنك الحفاظ على رأسك عندماالآخرونيفقدون..

"Se conseguires confiar em ti mesmo, enquanto os outros duvidam de ti..."
"إذا يمكنك الوثوق بنفسك عندما الجميع يشكون بك".

Agora vamos ver se podes fazer o que dizes.
الآن دعنا نرى إذا يمكنك القيام بذلك كما تزعم

Mesmo se pudesses... vocês, primatas, não têm hipótese de chegar até lá sem mim.
حتى إذا يمكنك , أنتم أيها القرود ليس لديكم أي أمل للوصول إلى هناك من دوني

se pudesses de algum modo apanhar o seu odor, se me pudesses de algum modo ajudar a encontrar o corpo dela, isso poderia proporcionar-me alguma pista nova.
أذا امكنك بطريقة ما معرفة رائحتها إذا يمكنك بطريقة ما مساعدتي بالعثور على جثتها التي يمكن أن تثبت الفكرة المفقودة

Droney, vê se consegues remendar a nave, sim?
يا مسبار، أيمكنك أن ترى إذا يمكنك إصلاح السفينة, حسناً؟

Vamos ver, se consegues fazer alguma coisa de jeito.
لنرى إذا يمكنك أن تفعل شيئا صحيحا

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت