"إذنه" - Traduction Arabe en Portugais

• permissão
• autorização
• orelha
• pedir licença

O que fazias na Reserva sem a permissão dele?
مالّذي كنت تفعله بالمحميّة من دون إذنه ؟

Assim que descobrir que viemos sem a permissão dele.
طبعًا بعدما يكتشف أننا جئنا لهنا بدون إذنه.

Se não ficarmos, com ou sem a permissão dele, ele e todos nós nos arrependeremos.
إن لم نبقَ على اتصال بالقضية بإذنه أو بدون إذنه سنندم نحن وهو على ذلك

O filme, sem a sua autorização nem o seu conhecimento, foi parar à Internet.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

O Sr. Pangborn está connosco novamente e, com a sua autorização, gostaríamos de continuar.
رغم ذلك انضم لنا مرةً أخرى ومن بعد إذنه نرغب في الاستكمال

A questão é que o rapaz não tem coragem para arrancar a orelha do prego.
الفتى فقط ليس لديه الشجاعة لنزع إذنه من المسمار

Nunca tinha estado na casa da parteira, e senti-me desconfortável ao entrar na casa de alguém sem pedir licença.
لم أدخل لمنزل القابلة من قبل و شعرت بعدم الارتياح بالدخول لمنزل شخص آخر بدون إذنه

Não vais procurar a sua opinião nem a sua permissão, está claro?
أنت لن تقتربي من السيد موراي أنتي لن تطلبي رأيه أو إذنه هل هذا واضح ؟

Designando generais sem a sua permissão e divindido o vosso poder político entre amigos?
بتعيين الجنرالات بدون إذنه ومنح رعايه سياسية لأصدقائك ؟

A Submissa não pode tocar no Dominador sem a sua permissão expressa.
أو أي لقب آخر قد يصرح به المهيمن المذعن لا يسمح لها لمس المهيمن بدون إذنه الواضح بذلك

Porque sei que vais fazer o artigo mesmo sem permissão, e acho que isso me faz rir.
- حسناً، لأنني أعرف بأنّك ستعملي على تلك القصّة بدون إذنه وأعتقد أن ذلك يُضحكُني حقاً

Nós não precisamos da ajuda dele... ou da sua permissão.
نحن لسنا بحاجة إلى مساعدته أو إذنه

Ele alega que ela usou o seu sangue sem permissão.
ادّعي أنها أخذت عينة من دمه بدون إذنه

Os registos financeiros foram acedidos sem autorização adequada.
تم الولوج إلى سنداته المصرفية اليوم من دون إذنه

Antes de avançares, vi-te a olhar para lá como se tivesses de lhe pedir autorização.
قبل أن ترتبط بالحدث رأيتك تنظر للخلف وكأنك تطلب إذنه

Não precisam da autorização dele. Ouviram o que disse a menina?
ليست بحاجة إلى إذنه لقد سمعت لما قالته

O Secretário de Estado deu autorização.
قد منح وزير الخارجية إذنه للهجوم.

Não mexia num cêntimo sem a autorização dele!
ولا أخذ فلسًا واحدًا من دون إذنه.

Ele tem de arrancar a orelha para se soltar?
تقصد أن يُمزّق إذنه ؟

Bem, então, não vou ter de lhe pedir licença.
حسناً إذاً لا داع لأن أنتظر إذنه