"إذنًا" - Traduction Arabe en Portugais

• autorização
• permissão
• mandado

De qualquer modo, a autarquia deu autorização àquelas pessoas e elas estão agora a tentar construir o seu cemitério.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

A cor deu-me liberdade duma forma que não precisou de esperar autorização nem afirmação, nem inclusão.
أعطتني الألوان الحرية بطريقة لا أنتظر فيها إذنًا من أحد، أو تأكيدًا أو تضمينًا.

Mas se você não é americano, eles não precisam de pedir nada, nenhuma autorização especial para fazer isso.
لكن إن لم تكن أمريكيًا، فهم لا يحتاجون شيئا. لا يحتاجون إذنًا من أي نوع.

Ou não pedir permissão para fazer o que tem de ser feito?
أو لأنّي لا أطلب إذنًا لإنجاز ما يتعيّن إنجازه؟

Porquê? Deveria pedir a tua permissão?
لماذا، هل من المتفرض أن أطلب إذنًا من أحد ؟

E se eu arranjar um mandado pelo homicídio de Harvey Dent?
وإذا أحضرت إذنًا للتحقيق في مقتل (هارفي دينت)

Preciso de um mandado.
-سنحتاج إذنًا قانونيًّا لذلك .

Vais ter de ser bonzinho e pedir autorização.
عليكَ أن تكون مطيعًا وتطلب إذنًا.

Pediu autorização para o interrogar e eu dei-lha.
طلبتَ إذنًا للتحقيق معه ولقد أعطيتك ذلك

Precisas de uma autorização?
-أتحتاج إذنًا لحضوره؟ -لستُ أعلم .

Claro. Precisamos da permissão do teu namorado?
طبعًا، فهل تحتاجين إذنًا من خليلك؟

Dei-lhe permissão para falar?
هل أعطيتكَ إذنًا بالتحدث؟

É preciso permissão para salvar um amigo?
تحتاج إذنًا لتنقذ صديقًا؟

– Tenho um mandado.
-أحمل إذنًا .