"إذن أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Então, temos um relógio biológico, que é incrivelmente importante na nossa vida.
تبيّن إذن أنّ لدينا ساعة في الجسم، وتَبَيَنَ أنّها ذات أهميّة قُصوى في حياتنا.

Suponho que pensa que o decote dum vestido, proporciona conversas que abalam o mundo?
سأفترض إذن أنّ بإمكان طرف عنق الفستان صُنع أحاديث تهزّ العالم؟

Acho que esta coisa de libertar o mundo não está a resultar muito bem, não?
أظن إذن أنّ تحرير العالم السفلي لن ينجح معك، أليس كذلك؟

Então acha que ela tinha escolha? Ou rebentar com alguém, ou com ela própria.
تظنّ إذن أنّ خياريها هما إما تفجير أحدٍ ما،

Então ele acha que alguém está a tentar aperfeiçoar o controlo mental, um paciente de cada vez?
يعتقد إذن أنّ هناك من يحاول النجاح بالتحكم بالفكر، مريضاً بعد آخر؟

Acho que te dar um suéter no aniversário não é mais uma opção.
اعتقد إذن أنّ إهداءك سترة بمناسبة عيد ميلادك مستحيل الآن.

Estás a dizer-me que o departamento não permite nenhuma opção para trazer o meu pessoal?
أتقول لي إذن أنّ وزارة الخارجيّة لا تسمح لي لمتابعة أيّ من الخيارين لإعادة جماعتي للوطن؟

Bem, então podemos assumir que a rapariga com quem ele está se chama "Nooner".
يمكننا الإفتراض إذن أنّ الفتاة "التي معه اسمها "ظهيرة

Então, achas que isto é algum tipo de sonambulismo extremo?
هل تظنّ إذن أنّ لديه سير نومي شديد؟

Pensas que existe outro mapa?
هل تعتقد إذن أنّ هناك خريطة أخرى؟

Isso significa que o caso do FBI contra o homem de fato está...
أيعني ذلك إذن أنّ قضيّة المكتب الفيدراليّ ضدّ الرّجل ذي الحلّة... ؟

Entao, crê que o Goa'uid Anubis planeia atacar?
تعتقد إذن أنّ الـ(غواوولد) (أنويس) يخطط للهجوم؟

Estás a dizer que William Bell não está neste planeta? Não, está. Mas noutra versão deste planeta.
بتاتاً، تعنون إذن أنّ (ويليام بيل) ليس على هذا الكوكب.

Então achas que o aneurisma da Lisa Donovan a tornou em médium.
تعتقد إذن أنّ تعدد الأوعية الدموية لـ(ليسا دونوفان) جعل منها وسيطة روحية.

Estás a dizer que a Emmy vai voltar a ser hétero? Ou a Claire.
-أتقولين إذن أنّ (إيمي) ستُصبح مُستقيمة؟

Então... estás a dizer-me que o Danny Bones é um mentiroso?
{\fnArabic Typesetting}أتخبرني إذن أنّ (داني بونز) كاذب؟

Então achas que o Brandon estava certo?
تعتقدين إذن أنّ (براندون) هذا محقّ؟

Por favor, diz-me que isso não é uma ameaça. Talvez seja.
-لذا ، أخبرني إذن أنّ هذا ليس تهديداً .

O que significa, então, que... Ali.
ممّا يعني إذن أنّ...

Então contou-lhe que o Tom é seu filho?
أخبرتَها إذن أنّ (توم) ابنك؟