"إذهان" - Traduction Arabe en Portugais

• coagir
• hipnotizar
• compulsão

E nem sequer poderás coagir um amigo para ti.
ولن تتمكّني حتّى من إذهان أحدٍ ليكون لكِ صديقًا

Trata-se de coagir a mente.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

Os vampiros podem coagir os humanos, os Originais como eu e os meus irmãos podemos coagir vampiros, e ninguém consegue coagir os Originais.
الأصليّون مثل اخوتي وإيّاي يذهنون مصّاصي الدماء. لكن لا أحد بوسعه إذهان الأصليّين.

Para quê, se eles podem hipnotizar um pobre coitado para o fazer por eles?
لمَ يزعجون أنفسهم بذلك وهم قادرون على إذهان لقيط ينجزه عنهم؟

Você foi criado pelo feitiço original dos vampiros, então pode hipnotizar outros vampiros.
إنّك صنيع تعويذة مصّاص الدماء الأصليّة، أيّ أن بوسعك إذهان كلّ مصّاصي الدماء.

Sinto muito, mas só vai piorar. A compulsão do Klaus é profunda.
آسفة، لكن الألم سيزيد سوءًا إذهان (كلاوس) متأصّل

É a compulsão do Lucien. Podes fazer alguma coisa, Klaus, por favor?
هذا إذهان (لوشان)، أمِن شيء يمكنك فعله يا (كلاوس)؟

O rapaz tem um dom. Não se consegue coagir alguém a tocar assim.
الفتى موهوب، فلا يمكن إذهان امرئ ليعزف بهذا الشكل.

Ficarias admirado com o que se consegue fazer quando a tua noiva pode coagir um designer de interiores e uma associação de proprietários de casas inteira.
سيبهرك ما بوسعك إنجازه حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم زخارف داخليّة وجمعية مُلّاك منازل كاملة.

Que tal não conseguir hipnotizar pessoas?
ماذا عن العجز عن إذهان الناس؟