"إذًا إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Se conseguimos programar genes, Se não somos apenas os escravos da história dos nossos genes, que podem ser programados, como podemos desprogramá-los?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Se não vais para a construção, volta para a escola.
إذًا إن لم تنوي الانضمام لي في النجارة عد للدراسة.

Se todos já estão assustados o suficiente, podemos partir.
إذًا, إن كان الجميع مرتعبًا بما فيه الكفاية أنا اقول أن نتحرك

- Então... Se fôssemos nos esbarrar por cidades em 30 anos, fingiremos que somos estranhos?
إذًا إن التقينا صدفة في مدينة عشوائية خلال 30 سنة

Então, Se entendo corretamente, de forma a libertar os meus companheiros daquele sítio onde eu estive presa, precisamos do aparelho mágico.
إذًا إن أصاب فَهمي، فلكيّ أحرر رفاقي من المكان الذي حُبِست فيه، فإنّي بحاجة لآداة سحريّة.

Se alguém me pode ajudar, são estes tipos.
إذًا إن كان هناك من سيساعدني فهم هؤلاء الأشخاص

Portanto, Se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

- Então... Se os Daxamitas são tão maus como aparentemente disseste que são, então, não admira que este tipo esteja a tentar matar a Presidente, certo?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Está bem... então, Se o Corpo Negro estiver equilibrado com as armas extraterrestres, irá absorver a radiação electromagnética e irá desligá-las.
إذًا إن كانت الجسيمات الوداء بحالة إتزان مع الأسلحة الفضائية إذًا سيقوم هذا بإمتصاص الطاقة الكهرومغناطيسية منهم ويعطلهم

Porque o escreveria Se não fosse verdade?
فلِم كتبته إذًا إن لم تكن تلك حقيقة؟

Está bem. Então, Se encontrarem Ódin... regressam todos para Asgard imediatamente?
مفهوم، إذًا إن وجدت (أودين) ستعودون جميعًا لـ (أسغارد) سريعًا؟

Se alguém comprasse isto e o pendurasse na parede, talvez não conseguisse descontrair.
إذًا , إن كان هُناك شخصٌ مَا سيشتري هذه ويُعلِّقُهاعلىحائطه... ربما لا يكون بمقدوره الإسترخاء.

- Se tinham um plano...
وكأنهم علموا ما كان يحدث ...إذًا إن كان لديهم خطة

Se ele não está aqui, porque estás tu?
إذًا إن لم يكن هنا لم أنت هنا؟

Se não era bom o suficiente para ser Secretário do HDU, por favor, diga-me sinceramente porque acha que deve ser o meu presidente?
إذًا إن لم تكن جيدًا بالقدر الكافي لتكون وزيرًا للاسكان والتنمية الحضرية رجاء من قلبك هل يمكنني أن تخبرني لماذا تعتقد أنه ينبغي عليك أن تكون رئيسي؟

Então, Se te der o que queres, deixas-me ir embora?
إذًا إن أعطيتك مرادك، فهل تطلقين سراحي؟

Por isso, Se quisermos ser capazes de entender, Se quisermos ser capazes de encontrar marcas da vida na superfície de Marte, Se existirem, precisamos de compreender qual foi o impacto de cada um destes eventos na preservação dos registos.
إذًا إن كنا نريد أن نكون قادرين على الفهم، إن كنا نريد أن نقدر على إيجاد هذه الآثار لعلامات الحياة على سطح المريخ، إن كان ثمة علامات هناك، فنحن بحاجة إلى فهم أثر كل واحد من هذه الأحداث على حفظ سجلاته.

Portanto, Se pretende matar-me, força.
إذًا إن كنت ستقتلني، فاقتلني.

Por isso Se este casamento místico funcionar, então a nossa gente fica com o meu poder e podem dispensar os anéis.
إذًا إن ينجح هذا الزواج الروحانيّ، فسينال قومي قدرتي وسيمكنهم هجر الخواتم، أيّ أن (إيستر) لن يعود لها سلطان عليهم.

- Se o fizermos gastar energia demais...
إذًا إن حفزناه على بذل مجهود كبير...