"إرادة الله" - Traduction Arabe en Portugais

• vontade de Deus
• Deus quer
• a vontade de Alá
• vontade do Senhor
• que Deus

Diziam que o que acontecesse seria a vontade de Deus.
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

Deve ser vontade de Deus que te necessite de ti e não queiras ajudar-me!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك وأنت لا تريد المساعدة

- Se for essa a vontade de Deus...
إذا كانت إرادة الله ماذا إذا كانت إرادتى

Porque Deus quer que eles fiquem lá... a fazer o trabalho Dele e a esperar o dia... em que farás a grande viagem para os veres.
إنها إرادة الله إنهما في إنتظار اليوم الذي تلحقين بهم

Então, é a vontade de Alá que morramos juntos.
اذن, تلك إرادة الله ويجب ان نموت معا

Às vezes, sou chamado para a usar segundo a vontade do Senhor.
أحياناً , أستدعيها لكى أستخدمها لتنفيد إرادة الله

Esta exausto e não pode esperar que Deus actue, de modo que decide actuar por si mesmo.
انه يُستنزف و لا يستطيع إنتظار إرادة الله لذا فإنه يقرر فعل الأمر بنفسه

Mas se intervêm com a vontade de Deus violando a pureza dum coração inocente os pais, não você, Dr., carregarão a culpa.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Quando vocês chegaram a minha casa, daquela forma outros chamar-lhe-iam a vontade de Deus.
.. عندما وصلتما إلى منزلي البعض يسميها إرادة الله ..

Quando vocês os dois chegaram a minha casa como chegaram outros podem chamar-Ihe a vontade de Deus.
.. عندما وصلتما إلى منزلي البعض يسميها إرادة الله ..

Pessoas que se recusaram a se curvar diante da vontade de Deus, e reivindicam privilégios.
الناس الذين رفضوا الإنحناء ، إلى إرادة الله ويطالبون بإمتياز

É a vontade de Deus que eles vivam como escravos, malditos e exilados até ao fim dos tempos!
إنّها إرادة الله ليعيشوا كعبيد، ملعونين ومنفيين حتّى نهاية الزّمن

Diz-me que é, irmão. Diz-me que é a vontade de Deus.
قل لي أنها كذلك , قل لي أنها إرادة الله

Foi vontade de Deus que o meu amigo morresse?
ـ هل كانت إرادة الله أن يموت صديقي؟

É a vontade de Deus que eu saia em liberdade, e quem sou eu... quem somos nós para contrariar a vontade de Deus?
إنها إرادة الله حريتي ومن أنا ومن أي منا لنقاوم رغبة الخالق ؟

E dessa forma pode-se testar e demonstrar a vontade de Deus.
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار وإثبات إرادة الله.

Devemos fazê-lo. Não há escolha. É a vontade de Deus.
لا يوجد خيار آخر لان هذه هي إرادة الله

Mas Deus quer.
إنها إرادة الله.

Está nas mãos de Deus. É a vontade de Alá.
إنها رغبة الله إنها إرادة الله

É a vontade de Alá, irmão.
إنها إرادة الله, يا أخي.

Mas acredito que o Apóstolo Paulo na carta aos Efésios, expressou-se melhor quando disse "Tudo é feito à vontade do Senhor"
كما قال الحوارى بول عندما كتب فى هذا أحسن ماقاله فى هذا "كل شيئ حدث بناء على إرادة الله"

Eu não. Droga! A única vontade que triunfará será a vontade do Senhor.
الارادة التي تتحقق هي إرادة الله

Faz tudo parte da sua concepção. O jogo que Deus faz não me importa. Eu quero a minha soldado de volta.
هذه إرادة الله , وهو قادر على كل شيء - أنا فقط أريد عودة جُنديتي -