"إربًا" - Traduction Arabe en Portugais

• em pedaços
• cabo
• dilacerado
• despedaçou
• destruir isto

Posso fazer-te em pedaços, mas não o farei.
باستطاعته تمزيقك إربًا إربًا وسحقك إلا أنّي لن أفعل

Não. Ele sairá da armadilha em que está, e quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا

Não. Ele sairá da armadilha em que está, e quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا.

Se algum homem te fizesse isso, dava cabo dele.
لو أن رجلًا فعل بك هذا، لقطعته إربًا

Tê-lo-ias dilacerado, propositadamente ou não. Talvez até fizesses um favor ao mundo...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

- Alguma coisa o despedaçou.
هناك ما مزّقه إربًا

É por isso que vamos destruir isto.
لهذا السّبب سنقوم بتمزيقه إربًا

Dirije uma palavra ao meu menino, chega sequer perto dele, e as minhas aberrações deixam-te em pedaços.
،إن تفوّهت بكلمة لابني أو اقتربت منه بأي طريقة فمسوخي سيقطعونك إربًا إربًا

Qualquer um deles podia ter-me desfeito em pedaços.
كان أي منهم قادر على تمزيقي إربًا.

Devia desfazer-te em pedaços!
ولأُقطعنّك إربًا كلا، اصفح عنّي أرجوك

Margaery vai cravar-lhe as garras, vós ireis cravar-lhe as garras e lutarão por ele como feras até o desfazerem em pedaços.
ستحفر (مارجاري) مخالبها فيه، وستفعل أنت المثل، وستتقاتلان عليه، كالوحوش حتى تمزقانه إربًا.

Juro por Deus, eu vou cortá-lo em pedaços.
أقسم بالله، سأمزّقه إربًا.

E vão desfazer-te em pedaços e comer-te enquanto ainda estás vivo.
"ولسوف يمزقونك إربًا ويأكلونك حيًّا"

Vou desfazê-lo em pedaços.
ـ صحيح. سأمزقه إربًا.

Esta comovente demonstração teria muito mais significado se não tivessem dado cabo de vocês e da cidade.
هذا العرض الباعث على العطف لكان أقيَم بكثير لو أنّي لم أركم جميعًا تمزّقون أنفسكم والمدينة إربًا إربًا.

Porque quando eu te encontrar, e eu vou encontrar-te, se ele não estiver inteiro, eu vou dar cabo de ti.
لأنني عندما أجدك... وسأجدك... إذا أصابه مكروه، فسأمزقك إربًا.

Colocar-nos em risco pelos outros, dar cabo de todos por eles...
المجازفة بحياتك لأجل شخص آخر، وتمزيقها إربًا إربًا لأجله...

Caso eu perca o foco, serei dilacerado sem nem perceber.
"إن فقدت تركيزي، فسيمزّقني إربًا بسرعة خاطفة"

Não tinhas que destruir isto.
لا تمزقها إربًا.