"إرثنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso legado
• o nosso património

O nosso legado pode ser melhorar a saúde da mulher para esta geração e para as gerações futuras.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Se fugirmos, deixamos o nosso legado. A nossa casa, a nossa família.
إن هربنا، فإنّنا نتخلّى عن إرثنا ووطننا وعائلتنا.

Eu assegurar-vos que o nosso legado viverá para sempre.
الشرف الذي يستحقه يمكنني أن أؤكد لك أن إرثنا سيستمر للأبد

Essas lápides representam os nossos antepassados, a nossa história, o nosso legado.
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا و تاريخنا ، و إرثنا

Ainda há a web e os telemóveis que nos permitem estar ligados e criar todo o tipo de plataformas e sistemas. O investimento nessas tecnologias e nessa infraestrutura é realmente o nosso património.
مكننا الانترنت والهاتف النقال أيضا من الاتصال ببعضنا البعض وشكل لنا مختلف الأنظمة والبرامج. إن الاستثمار في هذه التقنيات وهذه البنية التحتية هو إرثنا حقا.

É muito importante, porque os livros são o nosso legado cultural.
هذا مهمٌّ جدًا لأنّ الكتب إرثنا الثقافي

Mas as pessoas que salvamos, elas são o nosso legado.
لكن الناس الذين أنقذناهم، هم إرثنا.

São excluídos do nosso legado científico todo.
‫كلّ إرثنا العلمي ممسوك عنهم

- Não conseguiram nada. - São uma nódoa no nosso legado.
أنتم وصمة عار على إرثنا

Esse plano é o nosso legado.
تلك الخطة هي إرثنا

Qual é que achas que será o nosso legado?
ماذا سيكون إرثنا برأيك؟

nosso legado vai continuar, e para isso ...
...إرثنا سيستمر ولذلك

Esse é o nosso legado.
هذا هو إرثنا

- O nosso legado?
إرثنا ؟

O nosso legado... E tu perdeste-o.
لقد كان إرثنا

Somos Homens das Letras, é o nosso legado.
إنه إرثنا

O nosso legado.
إلى إرثنا.

São o nosso legado.
إنها إرثنا

Quando falamos do ADN, é o nosso património genético.
الحمض النووي هو إرثنا الجينيّ.