"إرثها" - Traduction Arabe en Portugais

• legado dela
• o legado
• seu legado
• sua herança
• o seu

A mãe obrigava-o a fazê-lo. E agora esta a continuar o legado dela.
الأمّ أجبرته على التعميد والآن هو يكمل إرثها

Devemos apagar o legado dela, como se não tivesse existido?
هل من المُفترض علينا أن نمحو إرثها وحسب إذن كما لو أنها لم تكُن موجودة قط ؟

Esta é o legado dela.
وهذا هو إرثها.

A dor é o legado que ela vos deixou, é a prova de que ela esteve aqui.
الألم هُو إرثها لكما. دليل أنّها كانت هنا.

Embora o império de Napoleão só tenha durado oito anos, o seu legado durou muito mais tempo.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

O seu legado vai ser de longa duração, mas nem tudo é mau: os progressos, os serviços sociais e os sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.
سيدوم إرثها لفترة طويلة، لكنها ليست سيئة كليًا الاكتشافات والخدمات الاجتماعية والأنظمة التي نطورها يمكن استخدامها لجعل حياة الجميع أفضل.

Se perder de vista a sua herança e os princípios ligados a ela, deixaremos de ser livres.
...و إذا حدث و تغاضت عن إرثها الأساسي ...و المبادئ المعتمِد عليها عندها لن نبقى أحراراً بعد الآن

Isto é o legado dela, Raymond, mas não será um legado se eu morrer e tu fores preso.
(هذا إرثها يا (رايمون لكن لن يكون هناك إرث على الإطلاق لو كنت أنا ميتاً و أنت في السجن

Será o legado dela.
هذا سيكون إرثها

Isto era o legado dela.
لقد كان هذا إرثها.

Carregou-te no útero, o legado da última noite com o homem que amava.
في رحمِها و هي حامل بك, و أنت إرثها من الرجل التي تحبه

Esta peça pode ser parte de seu legado para ela.
قد تصبح هذه القطعة الصغيرة إرثها

Uma destas mulheres era a Agnes — ali, na extrema esquerda. Ela foi uma das primeiras três mulheres no parlamento do Ruanda, e o seu legado deveria ter sido ser uma das mães do Ruanda.
وإحدى هؤلاء النساء كانت آغنيس -- هناك على أقصي يسارِكُم -- كانت واحدة من أول ثلاثة نساء برلمانيات في رواندا, وكان ينبغي ان يكون إرثها أن تكون إحدى أمهات رواندا.

Quando recebe ela ao certo a sua herança?
وتحديدا عندما تتسلم لينزي إرثها