"إرجاعك" - Traduction Arabe en Portugais

• volta
• voltar

És um passarinho bebé, todo curado e de volta à natureza.
، أنت عصفور صغير تم إصلاحك و إرجاعك إلى البرية

Tens de me deixar ajudar-te a pôr-te de volta onde é suposto estares.
عليك مساعدتي في إرجاعك حيث يُفترض أن تكون

Só tenho de te levar de volta na terça-feira, certo?
لن أضطر إلى إرجاعك حتى يوم الثلاثاء، مفهوم؟

Vai voltar a cumprir o resto da sentença... Só podem estar a brincar.
سيتم إرجاعك لقضاء المدة المتبقية من عقوبتك

Há anos que ando a tentar voltar a Nova Iorque.
كنت احاول إرجاعك لنيويورك لسنين

Tudo o que fiz desde o dia em que desapareceste foi para trazer-te de volta.
كل شيء فعلتــه من يوم إختفائك.. كان مــن أجل إرجاعك

- Estás a ver, ela quer-te de volta.
أترى إنها تحاول إرجاعك وهذا تماما ما كنتُ سأعطيك

Ela fala sobre aceitar-te de volta, mas eu faço-o mesmo.
هي تتحدث عن إرجاعك وأنا أفعلها

Não posso ter-te de volta, percebes.
لا أستطيع إرجاعك للعيش معي كما ترى.

Ele disse que se o levasse de volta, ia denuncia-lo.
أخبرك أنه في حالة إرجاعك له سيشي بك

Se derrubarmos Barrett, talvez consigamos colocar-te de volta...
إذا كان بإمكاننا إسقاط (باريت) ربما بإمكاننا إرجاعك إلى الداخل

Estou a tentar colocar-te de volta naquele cavalo do Escalante.
في غضون ذلك سأُحاول إرجاعك . لحصان (أسكيلانتي) مرّة أُخرى

Talvez te levem de volta às freiras.
ربما سيتم إرجاعك إلى الراهبات

O que é que estás a tentar fazer, queres ficar suspenso, e ser enviado de volta a Nova Iorque?
ما الذي تحاول فعله؟ هل تريد أن يتمّ إيقافك و إرجاعك إلى (نيويورك)؟

Vais voltar para o orfanato.
سيتم إرجاعك إلى الملجأ

Devereis voltar a York.
سيتم إرجاعك إلى يورك

E não tenho problemas em voltar a metê-lo lá.
وليس لدي مشكلة من إرجاعك له.

Poderei ajudar-vos a voltar.
- قد يكون بوسعي إرجاعك