"إستئناف" - Traduction Arabe en Portugais

• recurso
• apelação
• apelo
• retomar
• recorrer

Tem 30 dias para apresentar um recurso como os restantes.
لديك 30 يوماً لتقّدم على طلب إستئناف مثل الجميع

"Caso contrário, será o Dick a escrever ao Supremo Tribunal, a pedir o nosso último recurso."
لو لم تفعل سيقوم ديك بكتابة مرافعة الأستئناف التي سنقدمها للمحكمة العليا إنه أخر إستئناف لنا

Não havia nenhum mandado, nem prisão, nenhuma acusação, nenhum juiz, nenhum júri e nenhum recurso.
لا وجود لمذكرة أو إعتقال لا محكمة ولا قاضي لا محلفين ولا إستئناف

Para mais, o tribunal de apelação penal do Texas, julgou que não eram motivo para um novo juízo.
ومحكمة إستئناف الجنايات بتكساس قوانينها التي كانت ذلك لم يكن قاعدة لإعادة المحاكمة

O meu primo Melvin é advogado e apresentou apelo em meu nome.
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني

O sul está ansioso para retomar a batalha, Imperatriz Viúva, pense nisso por favor.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Ele planeava recorrer, o que lhe deu acesso a toda a informação relacionada com o caso.
خطط لطلب إستئناف لذا أعطاه ذلك إمكانية الوصول لكلّ شيء له أيّ صلة بالقضية.

Olhe, apresentamos um recurso.
حسناً , إنظر لقد قمنا بتقديم طلب إستئناف

Há anos que ele vem trabalhando com o meu advogado, gastando o seu próprio dinheiro, tentando encontrar qualquer... qualquer coisa, por mais maluca que seja, que possa ajudar a interpor recurso.
ظل يعمل مع المحامي الخاص بي لسنوات، مُنفق نقوده الخاصة، متعقب لأي شيء جنوني قد يساعدني في إستئناف الحكم.

A Igreja já enviou recurso, mas a decisão do tribunal costuma manter-se nestas questões.
تقدمت الكنيسة بالفعل بطلب إستئناف. ولكن حكم المحكمة أرجى هذه المسائل.

Vou pedir um recurso ao Departamento e incumbirei alguém de verificar a sua teoria.
سأتحدث إلى مركز الشرطة لاقدم إستئناف وسأضع شخص ليتولى التحقيق في نظرية التخريب هذه

Talvez tenha um recurso pendente. Nesse caso, posso prolongar esta situação.
ربما لديم إستئناف معلق، وفي تلك الحالة يُمكنني إطالة هذا الترتيب

Richard Nolan e Bruce Meeker foram libertados aguardando recurso da sentença de 1982 por contrabando.
"ريتشارد نولان" و "بروس ميكر" تم إطلاق صراحهم حتى يتم إستئناف قضية تهريبهم بعام 1982

Vincent Ling. Ia de regresso à prisão. Perdeu um recurso.
فنسنت لينج" ، كان عائداً إلى السجن" حيث خسر قضية إستئناف

Saiba que a falta de advogado não será motivo para apelação.
...كن مدركا أن فقدان المحامي لن يكون أساساً لأي إستئناف

Começa com o assassínio de um ser humano inocente e é seguido por um julgamento em que o assassino é condenado e enviado para o corredor da morte, e essa sentença de morte é confirmada pelo tribunal estatal de apelação.
وهو مأساوي يبدأ بقتل إنسان بريء ثم تتبعه محاكمة حيث يدان القاتل و يبعث الى صف القتل و عقوبة الإعدام مطلقًا تعقدها محكمة إستئناف الدولة

Defender-se não é pretexto para apelação.
تعرف أن ذلك ليس أساساً لأي إستئناف

É tarde para pedir apelo.
الوقت متأخر قليلاً على رفع ملف إستئناف

O fiscal Young seguirá as regras porque, segundo o protocolo, haverá um apelo.
المستشار (يانغ) سيتخذ الإجراءات المطلوبة لأن النظام يفيد بأننا سنحصل على إستئناف

Zeus colocou-o no céu, onde poderia retomar a perseguição às sete lindas irmãs.
وَضَعهُ زيوس في السماء حيثُ يُمكِنَهُ إستئناف مطاردتهِ لِلسبعِ الأخوات الجميلات

Sr. Presidente, o objetivo agora é retomar as conversações.
سيدي الرئيس، الهدف الآن إستئناف المحادثات

Trabalhamos com o Projeto Inocência para saber se há critérios para recorrer.
"اجل , لقد عملنا معاً على "مشروع البراءة لتحديد ما إذا كانت لديك الشروط لتقديم إستئناف