"إستبعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• descartar
• eliminar
• excluir o

Mas, como isso é o que parece, podemos descartar isso.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Em caso de possessão, temos que descartar qualquer doença mental.
إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي

Não podemos descartar a possibilidade do motorista ser a pessoa responsável pelo desaparecimento do Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

Não entre em pânico. Quero só eliminar umas hipóteses.
ليس هناك سبب للذعر أريد فقط إستبعاد بعض الأشياء

A melhor jogada do Lobos é eliminar quem possa falar.
لعبة لوبوس الأفضل هى إستبعاد أى شخص قد يتحدث عنه

Podemos excluir o aniversário. É demasiado óbvio.
حسناً, يمكننا إستبعاد أعياد الميلاد فوراً، هذا من الواضح جداً

Encontrei 600 dólares na carteira, então, podemos descartar roubo.
وجدت 600 دولار في محفظته إذاً نستطيع إستبعاد شبهة السرقه

Não podemos descartar ninguém de ser o vampiro, nem sequer os mais queridos.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

Posso descartar o Belmont, óptimo agente e é afro-americano.
يمكنني إستبعاد بلومنت. أنه عميل بارز بالإضافة إلى أنه من أصل إفريقي

Podemos descartar o emprego da Lisa Barclay como motivo.
حسناً، يمكننا إستبعاد وظيفة ليزا باركلي كدافع

Para evitar um conflito internacional, a Rússia convidou uma equipa da NTSB para investigar, na esperança de descartar um ataque terrorista.
روسيا قامت بدعوة فريق من هيئة سلامة النقل الأمريكية على أمل إستبعاد أي تصرف إرهابي

Não posso descartar totalmente essa possibilidade.
لا أستطيع إستبعاد الإحتمال تماماً

Podemos descartar a lotaria.
-أعتقد أنّ بإمكاننا إستبعاد تذاكر اليانصيب . -كلاّ.

Podes descartar os clientes insatisfeitos.
يُمكنكم إستبعاد الزبائن غير الراضين.

- Ainda não podemos descartar homicídio.
لا يزال علينا إستبعاد جريمة قتل.

Não podemos descartar um crime.
لا يمكننا إستبعاد الفعل المسبق

Em todos estes anos, então podemos eliminar todos os locais onde escavaram para construções de transportes...
في كل هذه السنوات اذاً يمكننا إستبعاد كل مكان حفرا فيه لعمل التقاطعات الرئيسيه...

Cada um de vós vai investigar um protocolo diferente cujo objectivo é tentar eliminar fístulas, mas é uma coisa muito demorada.
-والآن ، كل واحد منكم سيجري بحثاً ويتبع إجراء مختلف عن الآخر بهدف إستبعاد النواسير

O que significa que os cobardes que perdem tempo a excluir o que não é, geralmente, conduzem o doente à morte por aquilo que é.
مما يعنى أن الجبناء الذين يقضون وقتهم فى إستبعاد ما يشتكى منه المريض غالباً يسسبون وفاة المريض من شكواة الحقيقية