"إسترجاع" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• de volta
• voltar atrás
• Reaver
• devolver
• recuperado
• devoluções

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

E nós vamos ajudar-te. Mas precisas descansar e recuperar as forças.
و نحن سنساعدكي, و لكن عليكي بالراحة و إسترجاع قوتكِ.

- Óptimo. - Tive de recuperar os meus dados.
كنت فقط احاول إسترجاع شريحة المعلومات من داخلي

Façam-no noutro lugar. Quero a minha casa de volta.
حسنٌ، إعملوا في مكان آخر أحتاج إسترجاع منزلي

Com cheques de viagem, podes ter o teu dinheiro de volta.
مع الشيكات السياحية، يمكنك إسترجاع المال الخاص بك

O governo não conseguiu recuperar quase nada, e eu também não.
لم تكن الحكومة قادرة على إسترجاع الكثير ولا حتى أنا

Fui incumbido de prender índios hostis, recuperar propriedade roubada e libertar brancos sequestrados.
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه و إسترجاع الأسري البيض و مهاجمة الأعداء

Deixa ver se consigo recuperar aquela imagem.
دعنى أرى اذا كان باستطاعتى إسترجاع تلك الصوره

E tu? A tentar recuperar o dinheiro que eu perdi por tua causa.
أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

Está a querer dizer-me que legalmente não consigo recuperar a minha casa?
هل تريدين إخباري أنني لن أستطيع إسترجاع منزلي؟

Algo que pode ajudar-te a recuperar as memorias perdidas.
شئ ما من الممكن أن يساعدنا في إسترجاع ذاكرتكِ

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

Nem mesmo Deus pode recuperar aquela gravação.
الله نفسه لا يستطيع إسترجاع ذلك الفيلم وأنت تعرف ذلك

Ele foi capaz de recuperar uma imagem dessa noite.
لقد قال انه لا يود تذكٌر ما حدث حسنأً , لقد كان قادراً على إسترجاع صورة واحدة من المشهد الليلة الماضية

O meu pai viajou, meu! Ele quer que eu peça de volta a minha bicicleta.
أبي يتصرف بجنون يارجل، إنهُ يريد مني إسترجاع دراجتي

e ela já não o aceita. É verdade. Não podemos aceitar de volta um produto simplesmente por despeito.
هذا صحيح, لا نقبل إسترجاع قطعة إستناداً بكل بساطة على الإغاظة

-Eu vou precisar desse implante de volta. -Pensei que valia mais para ti viva.
سأحتاج الى إسترجاع تلك الجرعة اعتقدت انني اساوي الكثير لك وانا حية

Ouve-me antes de chamares a polícia. Eu gostaria do meu velho trabalho de volta.
اسمعني جيداً قبل ان تتصل بالشرطة اريد إسترجاع عملي السابق

Mas disse e sei que não posso voltar atrás.
لكني فعلت, وأعلم أنه ليس بالإمكان إسترجاع ما حدث

- E eu podia Reaver o meu dinheiro...
الأهم من ذلك، سأستطيع إسترجاع كل أموالي، و ربما أكثر.

Não nos pedem para devolver a miúda.
إنهم لايستطيعون إسترجاع الطفل!

O dinheiro foi recuperado, e parece que eles podem provar
وتم إسترجاع الأموال ويبدوا انه يمكنهم ان يثبتوا

Não há garantias nem devoluções. Não vendo frigoríficos.
لا يمكنك إسترجاع النقود انا لا أبيع ثلاجات