"إستسلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• desisti
• desistiu
• desistir
• rendeu-se
• desististe
• cedi
• desistido

Sim, desisti disso logo após o primeiro dia. Logo após a primeira hora.
ربما بعد اليوم الأول خلال الساعة الأولى، قد إستسلمت

Depois de um ano, eu desisti. O meu plano era demasiado complexo para o Herbert.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

Porque desistiu da sua paixão, também tenho de desistir da minha?
لماذا لا يكون هو أيضاً؟ فقط لأنك إستسلمت لعاطفتك لماذا يجب أن أكون...

Só a vai perder se desistir.
إن الطريقة الوحيدة التي سوف تفقدها بها هي لو أنك قد إستسلمت

Como sabe, ela rendeu-se à CIA e afirma que quer colaborar.
كما تعرف، إستسلمت إلى وكالة المخابرات المركزية وإدّعاءات للإرادة للتعاون.

desististe de lutar, não foi?
لقد إستسلمت في قضية خطوط الكهرباء أليس كذلك؟

Foi um processo longo e aterrorizador, mas passado uns tempos, cedi.
لقد كانت عمليه طويله مرعبه لكن بعد فترة ، إستسلمت

Mas se tivesse desistido de lutar quando apercebi-me que estava do lado derrotado, a minha carreira teria sido curta.
لكن لو إستسلمت باللحظة التي عرفت فيها أنني بالجانب الخطأ، فربما كانت مسيرتي أقصر.

desisti todos os dias, só não o disse em voz alta.
ودعني أحزر, إنكَ لم تستسلم. لقد إستسلمت بكلِّ يوم. لكنني لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ.

Tinha conseguido uma mesa, mas... mas ela não quis, e sendo assim desisti.
كما أنني حصلت على طاولة لكنها لم ترغب بذلك. لذا فقد إستسلمت

Querido Quentin, achei que devias saber que desisti da magia.
عزيزى كوينتين أعتقد أنك يجب أن تعلم إنى إستسلمت بشأن السحر لقد كنت محقاً

Não consegui começar... e portanto desisti.
لم أستطيع أن أبدأ لذا فقد إستسلمت

"Sydney, desisti, desisti de nos.
"سيدني ، لقد إستسلمت تخليتعنّا. وفقدتالإيمان"

O FBI desistiu.
المباحث الفيدراليّة إستسلمت

A senhora apenas desistiu.
ولكنك هنا إستسلمت

- Nunca vais desistir, Leo.
-لقد إستسلمت -إنك لا تسلم أبداً يا "ليو"

O Japão rendeu-se incondicionalmente por causa da bomba atómica.
إستسلمت اليابان بدون شروط بسبب القنبلة الذرّية

Você rendeu-se e infiltrou-se no FBI e chegou até à nossa Inteligência.
. " لقد إستسلمت و تسللت مع الـ " اف بي اي . للإستفادة من إستخباراتنا

Às vezes, ele lastima-se um pouco por não ter uma vida normal, e eu digo-lhe: "Tu desististe do normal.
بعض الاحيان يئن عن حصوله على حياة عادية وقلت لقد إستسلمت عن كونك عادياً

Não, tu desististe, de novo.
فات الأوان بالنسبة لذلك. لا، لقد إستسلمت. مرة أخرى.

mas ele passou meses a atormentar-me até que finalmente cedi.
لكنه قضا شهور يصر على بإلحاح حتى إستسلمت

Quando me encontraram depois dos médicos e até da minha família terem desistido passei por algo que nunca te contei.
... عندماوجدوني... ... بعدالأطباءو حتى عائلتي إستسلمت... ... واجهتشيءا أنا ما أخبرتك عنه.