"إستشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• consulta
• aconselhamento
• conselho
• consultar
• consultoria
• conselhos
• terapia
• consultinha

Um dos pacientes teve uma síncope. Precisas de uma consulta de neuro.
قالوا أن أحد المرضى فقدت الوعي، سوف تحتاج إلى إستشارة عصبية

- Não. Pensam que é uma consulta.
كلا، يعتقدان أنهما هنا من أجل إستشارة زوجية

Esteve cá a semana passada numa consulta com o meu sócio.
حَصلتَعلىالأسبوعالماضي ل إستشارة مَع شريكِي.

Assim, consegui lançar um projecto de três anos com a Cáritas Alemanha, formámos 30 homens e mulheres afegãos e abrimos 15 centros de aconselhamento em Cabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

A Lois e eu vamos ter uma semana de aconselhamento matrimonial.
لويس وأنا أَختارُ في الإسبوع إستشارة زواجِ.

Acho que preciso do conselho de um veterano deste departamento.
أعتقد أنني أحتاج إستشارة من طالب كبير في مجال الهندسة

Tem o direito de consultar um advogado e de ser acompanhado por um advogado no decorrer de qualquer interrogatório.
لديك الحقّ في إستشارة مُحامي ولديك الحقّ في أن توّكل مُحامي أثنـاء الإستجواب

Faço consultoria para uma perfumaria, sou cheiradora profissional, especializada em atracção primária.
أقدّم إستشارة لشركة عطور كشامّة روائح مُحترفة، مُتخصّصة في الجاذبيّة الرئيسيّة.

É raro oferecerem o que ganho numa semana para uma consulta de 10 min.
لكن لايعرض علي كثيراً راتبي الأسبوعي مقابل إستشارة مدتها 10 دقائق

Ela fez um seminário com ele e agora está a receber uma consulta particular.
لقد حضرت عنده محاضرة وهي الآن تأخذ إستشارة خاصة

Parecia ser uma consulta pessoal. Tudo bem.
بدت وكأنها إستشارة شخصية لابأس , لا أمانع بالإنتظار

Tive uma consulta breve com um advogado de divórcio, poucos dias depois de surgirem as alegações contra o meu marido,
كان عندي إستشارة قصيرة مع محامي طلاق بعد أيام قليلة من هذه الادعاءات التي ظهرت ضد زوجي

Porque não posso fazer sexo por causa dessa consulta idiota.
نعم,أنا غاضبة,لأنني لا يمكنني أن أمارس الجنس لأنه لدي إستشارة غبية

Não, Ross, ele não pode falar com a mulher porque estás comigo e temos uma consulta com uma grávida com dores no abdómen.
لا,روس,لا يمكنه أن يكلم زوجته عوضا عنك لأنك معي و لدينا إستشارة لسيدة حامل و تعاني من ألم بالبطن

Até tentámos aquele aconselhamento matrimonial, em Nova Jérsia.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

Já fiz o aconselhamento de luto, e sinto-me muito melhor.
لقد فرغت من إستشارة الحداد وأشعر بتحسّن كبير

Se trabalha no Hospital, de certeza que isto não faz parte do protocolo do aconselhamento pós-traumático.
لو أنتِ تشتغلى في المستشفى هذا ليس بالتأكيد نظام إستشارة ما بعد صدمة

mas se recusar a cooperar, se apelar a quinta emenda, o contrata conselho legal,
ولكن ان رفضت أن تتعاون. وقمت بتطبيق القانون الخامس، او اللجوء إلى إستشارة قانونية

E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Está a tentar forçar uma espécie de reunião, porque não gosta de fazer consultoria para mais ninguém.
أنت تريد إقحام نوعًا من لمّ الشّمل لأنّك لا تريد إستشارة أيّ أحدٍ آخَر.

Sim, os seus pais têm encargos legais, e para poderem receber conselhos legais, têm que hipotecar a casa.
أجل والديك لديهم رسوم قانونية ومن أجل الحفاظ على إستشارة قانونية كان عليهم رهن المنزل

Fizemos terapia de casal e falámos muito.
ونحن كُنّا خلال إستشارة الزواجِ، تَكلّمنَا بشكل لانهائي،

- Só uma consultinha. - Espera.
مجرد إستشارة صغيرة.