"إستلام" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• buscar
• levantar
• recebeu
• recibo
• recibos
• receberem

Pode receber e dar informacöes ao veículo ali atrás.
يمكنك إستلام وتسليم المعلومات إلى ومن العربة الخلفية

Mas o fantástico é que comecei a receber cada vez mais gravações destas. e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
ولكن الرائع هو, أنه حين بدأت في إستلام أكثر وأكثر منهم, فجأة أصبح عندي 30, 40 صوتا من حول العالم.

Ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Obrigado. Mandas buscar o meu carro ao aeroporto?
شكرا، يا رجل يا عجوز هل ستنظر في إستلام سيارتي في المطار؟

Podes levantar quando saíres.
تستطيع إستلام الصورة عندما تهم بالمغادرة

Tiveram muito a dizer um ao outro... na noite em que ele recebeu a intimação para comparecer perante o grande júri.
لديكما الكثير لتقولانه لبعضكما ليلة إستلام مذكرة إحضاره للمثول امام هيئة المحلفين الكبرى

Não fico com um recibo?
ألا يوجد إيصال إستلام أو شيء من هذا القبيل ؟

Fiquei tão aliviada por receber a tua última carta.
لقد أرتحت كثيراً بعد إستلام رسالتك الأخيرة

Os buracos de verme a chegar vao ligar-se e ainda podemos receber comunicações via rádio e CDls, mas...
الثقب الدودي القادم سيكون متصلاً وسنتمكن من إستلام اللاسلكي وإشارات التعريف

Se deseja receber o doutorado desta universidade, tem que seguir o que vem escrito no currículo.
إذا تتمنّى إستلام دكتوراهك من هذه الجامعة، أنت يجب أن تتلي المنهج المخصّص. ليلة سعيدة.

Bem, os nossos sistemas estão em baixo, por isso ainda não conseguimos receber memorandos por agora.
أنظمتنا مازالت معطلة لذا لا يمكننا إستلام المذكرات بعد

Pelo menos até à altura de receber o dinheiro da apólice.
على الأقل حتى يحين وقت إستلام قيمة وثيقة التأمين

Até vermos que o denunciante nunca apareceu para receber a recompensa.
أجل، حتى تصل إلى الجزء المُتعلق بعدم إستلام مُعطي المعلومة المُكافأة.

Se a rede voltar a restabelecer-se, dentro de momentos, começaremos a receber sinais das estações.
لو عاد النظام في موعده، يجب أن نبدء في إستلام الإشارات من محطاتنا

Recusai-vos a responder ou a receber as minhas cartas.
ترفضين الإجابة أو حتى إستلام رسائلي.

Tenho de ir buscar uns pássaros.
وهي مصفوفة، عليّ إستلام بعض الطيور

Hoje tenho de ir buscar o carro.
عليّ إستلام السيارة بوقت متأخر اليوم.

Pode levantar o seu telemóvel e o portátil à entrada, quando for a sair.
يُمكنك إستلام نقالك وحاسوبك المحمول من المكتب الأمامي حين مغادرتك

Preciso de levantar uma prova que foi entregue aqui.
أنني بحاجة لتوقيع إستلام دليلاً ما الذي تم إرساله إلى هنا.

O homem das entregas identificou-o como a pessoa que os recebeu.
سبق وأنت تعرّف عليك رجل التوصيل الليلي كالرجل الذي وقّع على إستلام التذاكر.

Muito bem, eu pago o Viagra e os lubrificantes. - Mas tragam o recibo.
حسناً، سأخفي حبوب الفياجرا والمزلّقات أعطوني فقط إيصال إستلام

recibos do Visa do Mulder, referentes a aluguer de carros.
وجدتهم في منضدته هناك. توقّع أجرة سيارة إستلام على تأشيرة الوكيل مولدر.

Chega três dias depois de eles receberem o cheque.
سيصلك بعد ثلاثة أيام من إستلام المبلغ