"إستلمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• recebi
• de receber

recebi novas do meu noivo na Roménia. Vou juntar-me a ele.
إستلمتُ رسالهً مِنْ خطيبِي من رومانيا يدعونى للانضمام له

Estou de saída agora. recebi os resultados do seu teste PSA.
إني في طريقي للمغادرة إستلمتُ نتائج إختبار أنسجتك

Sim, há dois meses atrás, recebi uma chamada a meio da noite.
نعم، قبل شهرين، إستلمتُ نداءاً في منتصفِ الليل

- Olá. recebi o relatório da perícia.
مرحباً، لقد إستلمتُ تقرير وحدة الجرائم، مقبض الباب الخلفي لمحلّ البيتزا تمّ مسحه

Acabei de receber um telefonema do primeiro-ministro.
أنا للتَواً إستلمتُ نداء مِنْ رئيسِ الوزراء.

Isto foi na noite em que recebi o Prémio Nacional de Ciência.
هذه في الليلة التي إستلمتُ فيها جائزة العلوم الوطنية

Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.
السّادة الأعزاء، لقد إستلمتُ بُندقيّتي المُعدّلة طِراز "وينشستر" 1895عيار.405

Eu recebi uma chamada de alguém ontem, uma pessoa que coleciona material erótico.
إستلمتُ نداء مِنْ شخص ما أمس، شخص الذي يَجْمعُ erotic.

E recebi esta carta da imperatriz.
لقد إستلمتُ هذه الرسالة من والدتكِ

recebi a tua carta.
إستلمتُ رسالتك - - What are you talking about?

Eu recebi a tua mensagem, eu não sei quando é que a deixaste, mas...
إستلمتُ رسالتَه، أنا لا أَعْرفُ متى تَركَه، لكن ...

- Sim? recebi isto do nosso contabilista forense.
إستلمتُ هذه من المحاسب القضائي

Foi quando recebi este caso e, desde então, temos feito tudo...
عندها إستلمتُ القضيّة، ومنذ ذلك الحين، نحن نفعل جلّ ما في وسعنا لـ...

Também recebi um telefonema do Presidente da Rússia a agradecer-vos por terem salvado a mulher.
"إستلمتُ أيضًا مكالمة من الرئيس الروسي،" "يشكركم لإتقاذ زوجته"

AGÊNCIA TOWNSEND Anjos, recebi um telefonema de um velho amigo.
يا ملائكة، إستلمتُ مكالمة" "من صديق قديم

recebi uma carta da minha irmã a pedir um emprego para o filho dela e...
لقد إستلمتُ رسالة من أختي تطلب وظيفةً لإبنها و...

recebi esta propriedade como... pagamento por um trabalho que fiz quando cheguei a Nova Iorque.
إستلمتُ هذه الملكيةِ ك... الدفعة... لبَعْض العملِ أنا عَمِلتُ عندما وَصلتُ إلى نيويورك أولاً.

- recebi uma dispensa especial.
إستلمتُ أي توزيع خاصّ.

recebi uma carta, minha senhora, de um amigo que é camareiro do Marquês de Flintshire.
-بالطبع لقد إستلمتُ رسالة، سيدتي من صديق لي، إنهُ خادم خاص للمركيز "فلينتشير" (المركيز لقب إنكليزي)

recebi o seu convite e não pude deixar de reparar que a Dra. Barnes está no programa.
حسنٌ ،لقد إستلمتُ الدعوة ولمْ يكن بيدي حيلة لكن لاحظتُ ،أن الدكتورة(بارنز)بالبرنامج

O teste de despiste deu negativo. Acabei de receber o relatório. Não havia drogas.
لقد كانت نتائج تحليل السموم نظيفة لقد إستلمتُ التقرير قبل قليل، لا أثر للمنوعات