"إستمرار" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar
• continua
• adiamento
• continue
• continuidade
• vai em

Não posso continuar andando pela cidade em segredo e viver assim.
l لا يستطيع إستمرار راكضا حول البلدة سرّا ويعيش كهذا.

Mas eu preciso de saber... se realmente te sentes atraída para continuar esta conversa... antes que eu me dê conta, que possa estar a perder o meu tempo... com conversa, e que nada acontece.
لكن يجب أن أحصل على تعهد منك على إستمرار هذه المقابله قبل ان أضيع معك وقتي ولا يحدث شي من هذا

A continua infiltração do sangue branco finalmente apaga a cor negra.
إستمرار تسرّب الدمّ الأبيض فى النهــاية، يخمـد اللون الأسـود

Posso pedir um adiamento da audiência preliminar devido a circunstâncias extraordinárias.
يُمكننا طلب إستمرار للجلسة التمهيدية نظراً لهذا الظرف الإستثنائي

Acha que o Cardeal permitirá que esta ameaça continue?
هل تظنين الكاردينال سيسمح إستمرار هذا التهديد ؟

O pessoal da SG fornecerá a segurança numa base de continuidade.
سيرافقكم فريق حراس من فرق البوابه ليؤمن إستمرار عملية التعدين

Os que, de entre nós, sobreviveram para continuar a saga da raça humana.
, من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

- É um começo, não é? Não podemos partir daí, ajudá-los a continuar a vencer?
ألا يمكننا تشكيل ذلك ومساعدتهم على إستمرار الهزيمة ؟

Podes continuar em ser um escravo do sistema financeiro e assistir a guerras continuas, depressões e injustiças pelo mundo fora, enquanto te entreténs com coisas fúteis e lixo materialista, ou podes focar a tua energia na mudança verdadeira, significativa e holística
يمكنك الاستمرار في كونك عبدا للنظام المالي وتشاهد إستمرار الحروب ، الكساد ,و الظلم في جميع أنحاء العالم في حين تشغل نفسك بعبث الترفيه

Não posso continuar a mentir a toda a gente.
لا أستطيع إستمرار الكذب على الجميع

A chuva continua ensopou o chão e humedeceu os espíritos, deixando muitos num estado muito irritado.
إستمرار هطول الأمطار سبب بغرق الأرض و بلّل الكائنات الحية، تاركاً الجميع في حالة سيئة.

À medida que a população mundial continua a andar mais devagar e a aumentar, fazer exercício e comer conscienciosamente para ter um peso mais saudável é essencial para o bem-estar generalizado.
ومع إستمرار تباطؤ حركة شعوب العالم وإزدياد أحجامها، أصبحت حركتنا ووعينا بتناول طعام صحي يساعدنا للوصول للوزن المثالي ضروري للغاية لتحقيق صحتنا الشاملة.

Quero que me expliques por que continua esta loucura.
- . أريدك أن توضّح لي . سبب إستمرار هذا الجنون.

Eu sei que é só um adiamento, mas o médico...
أنا أعلم مجرد إستمرار لكن الدكتور قال ...

É só um adiamento.
مجرد إستمرار.

Está bem. Esperemos que a boa sorte continue.
دعونا نأمل إستمرار الحظ الجيد أعتقد هذا صحيح

- Espero. Se queres que esta relação continue.
إذا كُنت ترغب في إستمرار تلك العلاقة بيننا

Sabias que a continuidade da existência desta unidade depende das nossa taxa de sucesso?
هل كنتِ على علم أنّ إستمرار وجود هذه الوحدة يعتمد على تقييم نجاحنا ؟

A continuidade do plano de operações também já foi activado.
خطة إستمرار العمليات تم تفعيلها أيضاً

E esse "bocadinho" já vai em oito anos e ainda a contar.
وتلك "لبعض الوقت" أصبحت 18 سنة ومازالت في إستمرار