"إسمك في" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu nome
• teu nome na
• teu nome no
• o seu nome na

Eles passaram o teu nome. Descreveram-te como "Rapariga Local".
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة

Vejo o teu nome em todo o lado, num livro, em palavras cruzadas... num jornal.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة، في الصحيفة.

Portanto, deixa-me apelar àquele teu lado, que gosta de ver o teu nome, escrito.
لذا دعني أستغيث بجانبك الذي يرغب في رؤية إسمك في النشرة

Daí teres posto o teu nome na certidão de nascimento?
إذاً, لهذا وضعت إسمك في شهادة الميلاد

Queres o teu nome na lenda de Beowulf?
(أتريد إسمك في أغنية عن (بيوولف

E achas que ia colocar em risco a minha carreira pelo teu nome no jornal?
وإذا كنت تعتـقد بأنني سأخاطر بمسيرتي المهنية لأضـع إسمك في جريـدة، فانت أكثر جنونا مما اعتقـدت.

o teu nome no topo...
إسمك في الأعلى ...

Espero que isso não seja muito controlador. Mas eu vi o seu nome na lista de passageiros.
آمل ألا أزعجك، لكني قرأت إسمك في قائمة المسافرين

Não vi o seu nome na lista de reserva.
أنا لم أرى إسمك في قائمة الحجز

Bem, se o teu nome não estiver no papel então não és pago como um CI.
حسناً , إن لم يظهر إسمك في السجلاّت إذن حينها لا يمكننا أن ندفع لك أتعابك كمُخبر سرّي

Estávamos a salvo. Eu não mencionei o teu nome.
لم أذكر إسمك في الأمر لذا إنه ليس بالأمر الجلل

Estás mesmo com vontade de ver o teu nome nos jornais.
ستفعلين أي شئ لترين إسمك في الجرائد

Sabes, o teu chefe, está a espalhar o teu nome por toda a cidade.
إن رب عملك ينشر إسمك في كل مكان

Tentei procurar o seu nome na página de registo, mas só em Nova York... havia seis Ellen Parsons.
,حاولت العثور علي إسمك في صفحة التسجيل (لكن كان هنا ستّة أسامي (إلين برسنز في " نيويورك " وحدها