"إصابته" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• lesão
• acertar
• infecção
• ferimento
• grave
• atingido
• ferimentos
• acertar-lhe
• lesões
• baleado
• alvejado

Isto é um helicóptero médico a tentar ressuscitar um soldado que fora ferido na cabeça.
هذه طائرة هيلوكبتر طبية تقدم العناية الطبية للجندي الذي تم إصابته في الرأس.

Era bombeiro e foi ferido por destroços no cumprimento do dever.
كان إطفائياً ، و تمت إصابته جراء سقوطه في حُطامٍ أثناء قيامه بعمله

Ele acha que a lesão lhe vai custar uma bolsa de estudo.
إنه يعتقد بأن إصابته ستبعده عن الحصول على المنحة

Quando quero acertar, acerto. Quando quero falhar, falho.
عندما أريد إصابته سأصيبه و عندما إريد ألا أصيبه فلن أصيبه

- É infecção bacteriana quase certa.
نظرياً هذا يضمن إصابته بالبكتيريا عاجلاً أم آجلاً

Concordo, o ferimento dele foi muito mais sério que o meu.
أنا موافقة إصابته كانت أخطر بكثير من إصابتي

Presumo que tenhas pensado que ele pode ter uma experiência psicogénica e sofrer uma crise de paranóia grave.
أفترض أنك درست إمكانية إصابته بمشكلة عقلية ربما يعاني حالة من الإرتياب الشديد

O Rapaz Chuva Radioactiva vai soltar o Homem Radioactivo e salvá-lo momentos antes de ser atingido por uma onda de 12 metros de ácido sulfúrico que queimará tudo o que encontrar no caminho.
ويسحبه إلى الأمان قبل لحظات من إصابته بحامض الكبريت على ارتفاع 40 قدم والذي سيحرق كل شئ على طريقة بشكل مروع

Essa carta do exército diz que os ferimentos dele são graves demais para ele voltar ao serviço.
:هذه رسالة من الجيش تقول أن إصابته خطيرة جداً ويجب عدم السماح له بالعودة للجيش

Ou ele está ferido... perdeu a memória, mas está a fugir por instinto.
أو إصابته أفقدته الذاكرة لكنه يهرب غريزياً

Foi-me dito que o assassino que sobreviveu está gravemente ferido.
قيل لي بأن القاتل الذي نجى إصابته بليغة.

Estamos vendo dois sequestradores, 14 reféns, incluindo dois seguranças, um gravemente ferido.
ننظر إلى إثنان من محتجزي الرهائن أربعة عشر رهينة بما فيهم حارسين امنيين احدهم إصابته خطيرة

Detivemos a hemorragia interna, mas ele tem uma grave lesão no pescoço.
لقد أوقفنا النزيف لكن, لكن إصابته خطيرة جداً

A lesão antiga deve ter comprimido os espaços discais.
لا بدّ وأنّ إصابته القديمة أدت إلى تسطح أقراصه الفقريّة

Nem mesmo tu consegues acertar a esta distância.
لن يمكنك إصابته من هذا البعد يا نيكو.

Acho que lhe consigo acertar, chefe.
أعتقد بأنّي أستطيع إصابته أيّها القائد

Pode aumentar o risco de infecção e hemorragia.
هذا قد يزيد خطورة إصابته بالعدوى أو النزيف.

Só quero descobrir a gravidade do seu ferimento.
هون عليك ، يا جدي ، إنني أحاول وحسب تقدير مقدار إصابته

- Achei que tinha dito que o apanhara. - E apanhei. Devo tê-lo atingido.
أعتقد انك لقد قلت انه لديك فعلت كنت على وشك إصابته

Albert Blithe nunca recuperou dos ferimentos sofridos na Normandia.
لم يتعافى ألبرت بلايث من إصابته في النورماندي. وتوفيفيالعام1948.

Chamem os SWAT! Os atiradores furtivos podem acertar-lhe do telhado.
القناصين، "SWAT" اطلب فريق بإمكانهم إصابته من السطح

"A morte foi causada por lesões provocadas por 3 balas de calibre.38 "na região superior do tórax.
من جروح بليغة جراء إصابته بعيار 38 في أعلى الصدر

Houve um tiroteio na Corte Criminal Mundial. O Embaixador chinês foi baleado!
إلى جميع الوحدات التوجة إلى مبنى الجنايات العالمي السفير الصيني قد تم إصابته

Precisamos de paramédicos! Foi alvejado no peito.
نحتاج لمسعفين في الحال تمّ إصابته بعيار ناري في الصدر