"إصرار" - Traduction Arabe en Portugais

• insistência
• persistente
• persistentes
• insistir
• insiste

Está a reagir contra a insistência da sociedade de que ela existe apenas para satisfazer os homens ou para a reprodução.
إنها تدافع ضد إصرار المجتمع على أنها موجودة لرغبة الرجل أو للتكاثر.

Regressei somente devido à insistência do meu sogro.
عدت صباحا إلا في ظل والد في القانون في بلدي إصرار.

Mas o que é credível é a insistência do Cochran de que foi treinado pela Mossad.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران انه تلقى تدريبا على يد الموساد.

Parecem pessoal muito persistente.
تبدون من النوع الذي لديه إصرار

Humm, ele é persistente.
هذا إصرار.

É o seu caso? E persistentes, quando uma coisa nos interessa.
و لديهن إصرار عندما .يضعن شيء فى عقولهن

São persistentes e não são bem-vindos aqui.
أنـت لديـك إصرار وغير مرحـب بك

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

Perdoe-me, Vossa Alteza, mas juro que não entendo porque é que o General Murray insiste para que desperdicemos tempo.
معذرة يا سموك لكن حبذا بي لا أفهم سبب إصرار اللواء موري على تضيع وقتنا في التلكأ

Mantinha-se lá pela insistência calma da dona.
وأبقاه هناك إصرار مالكه الهاديء.

Pela insistência do Senado e do povo de Roma... eu aceito... humildemente... o mais alto posto de nossa grande república.
إصرار مجلس الشيوخ وشعب روما... أقبل بتواضع ... أعلى منصب جمهوريتنا العظيمة.

Isso e a insistência daquela cabra Mab para nos vestirmos como se fôssemos malditos personagens da Disney.
لذلك السبب، وبسبب إصرار تلك السافلة (ماب)، علي أن نرتدي ثيابا أشبه بشخصيات (ديزنى) اللعينة!

Por insistência do seu advogado, a polícia de Maine fez um teste de violação em si.
"بسبب إصرار محاميك على شرطة "ماين تم إجراء فحص الإغتصاب عليك

Mas tal não aconteceu, apesar da insistência do Almirante Raeder que na altura era Comandante da Marinha Alemã.
لكن هذا لم يحدث ( على الرغم من إصرار أدميرال ( رايدار قائد القوات البحريه الألمانيه فى ذلك الوقت

És persistente.
لديك إصرار

Vocês realmente são persistentes.
لقد كنتم على إصرار عالى

Percebe que não é bom deixar um homem endividar-se tanto sem insistir que primeiro pague a dívida que já tem.
وأيضاً ترى من الحكمة أن تدع رجلاً يصل حتى الآن إلى دين دون إصرار أولاً أن علي تسويته للمدين

O facto do Doyle insistir em dizer "todas as vidas são importantes "
حقيقة إصرار (دويل) على قول "حياة الجميع مهمة"

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.