"إصلاحها" - Traduction Arabe en Portugais

• arranjá-lo
• arranjá-la
• consertar
• resolver
• consertá-la
• reparada
• arranjado
• consertá-lo
• resolvê-lo
• consertá-las
• arranjo
• corrigir
• repará-la
• repará-lo
• reparação

O teu pai está à horas a tentar arranjá-lo.
لأن السيارة معطلة، والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم.

Da próxima vez, posso não conseguir arranjá-lo.
في المرة القادمة لن أكون قادرة على إصلاحها

Sabe, se a sua impressora se estragar, posso arranjá-la pelo telefone.
،أتعلم ، إذا فسدت طابعتك من هنا بإمكاني إصلاحها من خلال هاتفي هل تَقدرُ على ذلك ؟

Talvez a possas consertar. Mas não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك

Tens de aprender que nem sempre a podes resolver.
ويجب أن تتعلمي بأنه ليس بإستطاعتك دائما إصلاحها

Desde que a conheço que acho que a minha função é consertá-la.
منذ ذلك اللحين الذي التقيت بها , شعرت انّ وظيفتي هي إصلاحها

Recebemos recado do McKay de que a nave está reparada.
لقد علمنا من مكاى أن مركبتنا تم إصلاحها للتو

Mas, agora já está arranjado.
يعطينا مسحة من المشاكل, و لكن تم إصلاحها الأن.

e eu não podia consertá-lo sozinho. Tivemos que chamar o técnico de manutenção.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Comprei uma bracelete nova e quero arranjá-lo antes que ele volte.
ولدي حزام جديد لها وأريد إصلاحها قبل أن يعود.

Não pega, mas podemos arranjá-lo em menos de um dia ou dois, se o Padre disser que não o quer.
إنّها لا تعمل، لكن بإمكاني إصلاحها خلال يوم أو اثنين.

Nunca cheguei a arranjá-lo.
هناك درجة مهترئة لا أنفك أنوي إصلاحها

A minha janela está presa e, como toda a gente nos odeia, o senhorio recusa-se a arranjá-la.
المالك رفض إصلاحها أحب أن أبقي المقرمشات بجانب سريري في حالة إن صحيت ولدي عسر هضم

Não tenho a certeza se consigo arranjá-la.
إنني لست متأكداً أنني أستطيع إصلاحها

Às vezes há coisas que ninguém pode consertar.
أحياناً هنالك أمور لا يستطيع أحد إصلاحها

Há coisas que nem os pais conseguem consertar.
أعتقد بأنّ ثمّة أمورًا حتّى الآباء لا يستطيعون إصلاحها

Precisamos de pessoas que enfrentem diferentes desafios, e precisamos de pessoas que nos possam dizer quais são os problemas reais que precisam de ser resolvidos e nos ajudem a encontrar maneiras de a tecnologia os resolver.
ناس تواجه تحديات مختلفة وتستطيع تحديد الأمور التي علينا إصلاحها وإيجاد طرق لحلها بالتكنولوجبا.

Pensei que conseguia consertá-la se pelo menos cumprisse a minha promessa.
إعتقدتُ أنه يمكنني إصلاحها إذا كنتُ فقط أوفيتُ بوعدي

A nossa nave foi danificada, só podemos partir depois de reparada.
لقد أصيبت سفينتنا، و نحن عالقين هنا حتى نتمكن من إصلاحها

O carro pode ser arranjado só é preciso ter dinheiro.
السيارة يمكن إصلاحها إنها مسألة نقود فقط

Consegue consertá-lo?
هل تستطيع إصلاحها ؟

E ele vai passar o dia todo a procurar o problema e outro a tentar resolvê-lo,
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Quando as coisas começaram a desmoronar, invés de consertá-las, assustei-me e piorei tudo.
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها ارتعبت وجعلتها أسوء

Só estou a dizer que há coisas que não têm arranjo.
هناك أشياء فقط لا يمكن إصلاحها هذا كل ما أقول

Ao tentar corrigir a situação, deu-se um efeito cascata e ele foi apanhado na explosão.
و عندما حاول إصلاحها حدث تأثير متعاقب و أصبح محبوساً في الإنفجار

Ajudo-o a encontrar os seus amigos e ajuda-me a repará-la.
أتمنى أن تجد أصدقائك، وأتمنى أن تساعدني في إصلاحها.

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

A maioria dos instrumentos do Hubble foram desenhados para reparação no espaço.
معظم أجهزة هابل مصممة لكي يتم إصلاحها في الفضاء