"إصلاح الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver as coisas
• remediar as coisas
• consertar as coisas
• arranjo coisas
• resolver tudo
• corrigir as coisas

Já tentarem resolver as coisas? Irem os dois a uma terapia?
هل حاولتما إصلاح الأمور بينكما، الذهاب لمعالج؟

E, quem sabe, talvez descubras como resolver as coisas com os outros dois.
ومن يدري؟ قد تجدين إرشادات من أجل إصلاح الأمور مع الآخرين.

Vou começar a remediar as coisas.
انا أستطيع إصلاح الأمور.

Tentei remediar as coisas e fiz muito pior.
حاولت إصلاح الأمور - وجعلتها أسوأ بكثير

Ele enviou um SMS a dizer que ia consertar as coisas, mas que falhou.
راسلني بأنه حاول إصلاح الأمور ليلة أمس، لكنّه فشل.

Além disso, não queres que nada se meta com a tua familia bonita, agora que estás a tentar consertar as coisas, certo?
بالإضافة إلى أنك لا تود لأى شيء أن يعبث بعائلتك الصغيرة الجميلة أنت الآن تعمل على إصلاح الأمور ، أليس كذلك ؟

- Eu arranjo coisas...
- نعم، أنا إصلاح الأمور ...

Eu sei que é penoso para ti porque gostas de resolver tudo logo a seguir, mas...
أعرف بأن هذا سيكون صعب عليك, لأنك تحب إصلاح الأمور بسرعة, لكن...

Mas primeiro, a lei diz que tenho que corrigir as coisas para que não voltes a fugir.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور لكي لا تهرب مجددًا

Decerto que quer resolver as coisas comigo.
بالتأكيد أنّك تريد إصلاح الأمور معي.

Sempre que ela tenta resolver as coisas entre nós, isso só enfatiza o quão diferente somos.
-المعذرة، ماذا؟ في كلّ مرة تحاول إصلاح الأمور بيننا هي تؤكد فحسب مدى اختلافنا

Ouvi dizer que o Foreman e o irmão estão a tentar resolver as coisas.
سمعتُ أنّ (فورمان) وشقيقه يحاولان إصلاح الأمور

Ela só estava a tentar remediar as coisas.
كانت تُحاول إصلاح الأمور.

E depois vem chorar até mim, a pedir-me perdão, para eu consertar as coisas.
و بعدها يأتون وهم يبكون إليّ يطلبون مني مسامحتهم و إصلاح الأمور

que nós possamos consertar as coisas.
آمل أن نتمكن من إصلاح الأمور بيننا

Mas... já pensaste que talvez a ilha apenas queira consertar as coisas sozinha?
ولكن... هل فكّرتِ في أنّ الجزيرة ترغب في إصلاح الأمور بنفسها؟

Dá-me algum tempo para tentar resolver tudo.
أعطيني بعض الوقت لأحاول إصلاح الأمور

A perspectiva positiva, acho eu, de tudo isto é que se nós entendermos quando estamos errados, se entendermos os mecanismos profundos do porquê falar-mos e onde nós falamos, podemos realmente ter esperança em corrigir as coisas.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.