"إصلاح ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver isto
• resolver isso
• arranjar isso
• consertar isso
• reparar isso
• fixar isso
• reparar isto
• tratar disso
• corrigir isso
• arranjar isto
• remediar isto

Por isso não te quis envolver, mas podemos resolver isto. - O que exige a Kitty?
لهذا لم أردك أن تتورط ولكن يمكننا إصلاح ذلك

E mais uma vez, tornou-se meu trabalho resolver isto.
ومرة أخرى , يصبح من وظيفتي إصلاح ذلك

Nós sabíamos que podíamos resolver isso.
كنا نعرف أننا بمقدورنا إصلاح ذلك.

- Alguns de nós conseguimos fugir. - Eu podia arranjar isso.
قليل منا استطاع أن يجلس خارج السجن يمكنني إصلاح ذلك

- Sim, o meu também, querida. - Eles podem consertar isso.
نعم، وأنا ايضاً يستطيعون إصلاح ذلك

Podemos reparar isso. Podemos resolver isso.
بإمكاننا إصلاح ذلك, بإمكاننا إصلاح ذلك

Vamos só fixar isso.
دعنا فقط إصلاح ذلك.

Não posso livrá-la da dor e nem de querer reparar isto.
لا يُمكنني منعكِ من التألُّم أو مُحاولة إصلاح ذلك.

E agora um dos nossos programas ultra secretos de espionagem está prestes a ser conhecido pelo mundo, e também não consigo perceber como tratar disso.
والآن إحدى برامجنا للتجسس السرية على وشك أن تسرب للعالم ولا أعرف كيفية إصلاح ذلك أيضًا

Posso corrigir isso. O Buster ainda deve estar na entrada.
بإمكاني إصلاح ذلك (باستر), مازال في الممر

Não vale a pena. Nem eu consigo arranjar isto.
لا فائدة ، فحتى لو تمكنت من إصلاح ذلك

Posso remediar isto. Como quando parti a tua caneca.
يمكنني إصلاح ذلك ، مثل ما فعلت مع كوبك المفضل

Ele está aqui e pode resolver isto, mas precisa de tempo para escrever!
ويمكنه إصلاح ذلك ولكن علينا توفير الوقت له للكتابة

- O quê? Eu consigo resolver isto.
يُمكنني إصلاح ذلك يُمكنني تصحيح ما فعلته

Podemos resolver isto
يمكننا إصلاح ذلك

Mas não se preocupe, posso resolver isso.
لكن لا تقلق أستطيع إصلاح ذلك قريباً

- Podia-vos arranjar isso. - Não, deixa estar.
ــ يمكنني إصلاح ذلك ــ لا, لا تهتم

Não podemos ajudar a arranjar isso.
حسناً ، لا نستطيع مساعدتكِ في إصلاح ذلك ولكن...

Acho que consigo consertar isso.
أعتقد أنه بإمكاني إصلاح ذلك

Não há mais como consertar isso.
لا يمكننا إصلاح ذلك أكثر

Estás com falta de ferro, podemos reparar isso.
لديك نقص الحديد الدموي نستطيع إصلاح ذلك

- Não há forma de reparar isto.
ألا توجد طريقة يُمكنك بها إصلاح ذلك الضرر ؟

Vamos ter de tratar disso.
سنعمل على إصلاح ذلك

Podemos corrigir isso amanhã?
هل يمكننا إصلاح ذلك بالغد؟

Eu posso arranjar isto.
أستطيع إصلاح ذلك

- Eu consigo remediar isto.
- يمكنني إصلاح ذلك - يمكنني إصلاح الأمر - إنه ينزف -