"إصلاح ما" - Traduction Arabe en Portugais

• reparar o que
• remediar o que
• consertar o
• de remediar
• resolver o que
• reconstruir o que

Sou apenas uma de muitos empresários, e somos apenas uma de muitas "start-ups" a tentar reparar o que está errado nos noticiários.
أنا مجرد إحدى رائدات الأعمال، ونحن مجرد إحدى الشركات الناشئة التي تحاول إصلاح ما هو خاطئ في الأخبار

E por muito bonitas que sejam as tuas palavras eu... apenas não sei se elas podem reparar o que está feito.
وكجمال كلماتك أنا فقط لا أعلم إذا كانوا يمكنهم إصلاح ما فعلت

Mas não podemos remediar o que não podemos definir.
ولكن لا يمكنك إصلاح ما لا يمكنك وضع تعريف له

Chegou a altura de quantificar o nosso planeta, porque não podemos remediar o que não podemos medir e não podemos preparar-nos para o que não conhecemos.
الآن، حان الوقت لسبر أغوار كوكبنا، حيث لا يمكننا إصلاح ما لا يمكننا قياسه، كما لا يمكننا الاستعداد لما نجهله.

Preciso ir consertar a bola. E você também precisa consertar o que estragou.
عليّ الذهاب لإصلاح الكرة، وعليك إصلاح ما أفسدته أيضاً.

Custe o que custar, tem de remediar o que fez,
يجب عليك إصلاح ما فعلته مهما كلف الأمر

As imagens por satélite "online" são antigas, normalmente têm anos, contudo a atividade humana estava a acontecer em dias, meses e semanas, e não podemos resolver o que não conseguimos ver.
صور الاقمار الصناعية على الإنترنت هي قديمة وتعود لسنوات عديدة مضت وبالتزامن مع النشاط الإنساني المتسارع الذي يحدث يوميا، واسبوعيا، وشهريا إذ لايمكنك إصلاح ما لا يمكنك رؤيته.

É uma ideia extraordinária, podermos reconstruir o que foi desfeito.
الفكرة الرائعة هي إمكانية إصلاح ما انكسر

Se reparam tecido deteriorado, talvez consigam reparar o que se passa com ele.
إذا أصلحوا تلف الأنسجة ربما بإمكانهم إصلاح ما به.

o Fitz e eu sejamos capazes de reparar o que foi quebrado e sair desta mais fortes e unidos do que nunca.
والمساحة، سنتمكن فيتز وأنا من إصلاح ما كسر هنا ونخرج من هذه المحنة أقوى من أي وقت مضى.

Cada um a trabalhar junto com um nível de compromisso e colaboração, deixando as discussões de lado, se quiserem reparar o que a minha geração estragou.
كل منكم يعمل معاً بمرحلة من التكريس والتعاون ووضع المشاحنات التافهه خلفكم إن اردتم إصلاح ما حطمه جيلي

Se eu irei ser alguém de valor para ti, preciso reparar o que está de errado comigo.
إذا كنت سأكون ذا قيمة لك فعلي إصلاح ما بي

E acredito que podemos reparar o que está avariado.
أنا أؤمن أنه يمكننا إصلاح ما تلف.

Nada pode remediar o que aconteceu.
لاشيء يمكنه إصلاح ما حدث

Quando és pequena, tens de consertar o que consegues.
"عندما تكون صغيراً عليك إصلاح ما في استطاعتك"

Estavas focado num amigo. Estavas a tentar consertar o que aconteceu entre vocês.
كنتُ مركزاً على صديق، كنت تحاول إصلاح ما حدث بينكما.

- Já foi capaz de remediar?
-هل إستطعت إصلاح ما فعلت؟

E já que tens uma atriz da Juilliard à tua disposição e uma que quer resolver o que estragou...
ولديك جويليارد الممثلة تحت تصرفك، والشخص الذي يريد إصلاح ما كسرته ...

Nem eu posso resolver o que aconteceu.
حتى أنا لا أستطيع إصلاح ما حدث

Podemos reconstruir o que foi desfeito.
يمكننا إصلاح ما انكسر