"إضاعة الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• perder tempo
• desperdiçar tempo
• passar o tempo

Ouça, estou farto de andar ao sol, a perder tempo com um ditador de meia tigela.
إسمع, لقد شئمت التجول تحت أشعة الشمس و إضاعة الوقت مع دكتاتور مدع قصير القامة

Têm 28 mil milhões de dólares. Podem dar-se ao luxo de perder tempo! - E você não?
لأنهم يملكون 28 مليار دولار لذا يمكنهم إضاعة الوقت

Tenho uma vida para ordenar e não gosto de perder tempo. Façamos assim:
لدي حياة , لابد أن تسير بشكل صحيح ولا أحب إضاعة الوقت, لذا دعنا نقوم بهذا

Bem, se existe um botão de reset cósmico porquê perder tempo com a civilização?
حسنا, طالما هناك زر ما لإعادة تشغيل الكون فلم إضاعة الوقت على الأدب؟

Sabia que os guardas ainda estavam no telhado a fazer o costume, desperdiçar tempo.
"كنت أعلم أنّ الحراس ما زالوا على السطح يفعلون ما يفعلونه عادةً" "وهو إضاعة الوقت"

Se queres perder tempo com estes idiotas, estás por tua conta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك

Não, sabes, mesmo que não suba o número, não posso perder tempo com tipos como ele.
لا، أوَتعلم، حتّى لو لم اُزِد من رقمي، فلا يمكنني إضاعة الوقت مع رجلٍ مثله.

Mas vamos parar de perder tempo, pois não quer mesmo fazer isso.
لكن لنكف عن إضاعة الوقت لأنكِ .. بداخلكِ لاتريدين ذلك

Tipo avarento é inútil perder tempo com isto.
كنت أعرف ذلك، ايها البخيل. انه عديم النفع لا يجب إضاعة الوقت عليه.

Queres perder tempo a investigar um cadáver ou ir atrás de alguém que está a vender a Agência enquanto falamos?
أتريد إضاعة الوقت على التحقيق في جثة أم تطارد شخصاً ما؟ يخون الوكالة بينما نتكلم؟

Então, estamos com sorte. De acordo com meu irmão, eu sou bom em perder tempo.
إذن , نحن محظوظين , وفقًا لأخي ، أنا عظيم في إضاعة الوقت.

Às vezes perder tempo é saudável, é bom para o corpo.
أحياناً إضاعة الوقت تكون مفيدة للجسد إنها جيدة

Por favor, não se sintam ofendidos se não for muito amigável, mas em breve vou viver com o meu pai e não gosto muito de perder tempo com relações a curto-prazo.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Não vou perder tempo com boas maneiras.
حسنا، آسفة، لكن لا يمكننا إضاعة الوقت في التهذيب هنا.

Se não temos de perder tempo a levar a criança de um andar para outro, porque devíamos?
لو استطعنا عدم إضاعة الوقت في نقل الطفل من طابق لآخر، فلماذا نضيعه؟

Não podemos perder tempo assim.
لا يمكننا إضاعة الوقت بإنتظار أن يطرأ علينا حدس ما

É melhor parares de perder tempo, Idiota.
أيها الأحمق، من الأفضل أن تتوقف عن إضاعة الوقت.

Agora que sei o que queremos vou deixar de perder tempo.
حسنا، الآن بأنني نعرف ما تريد على حد سواء، سأتوقف إضاعة الوقت.

Estás a desperdiçar tempo, a Polícia vem aí.
أنت إضاعة الوقت. Police'll أكون هنا في أي لحظة.

Estes velhotes estão só a passar o tempo.
هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً سوى إضاعة الوقت