"إضافيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• extra
• extras
• adicionais
• extraordinárias
• a mais
• adicional
• mais um

Sabes que fiz 80 horas extra para poder pagar o meu vestido?
أتعلم أني أعمل 80 ساعة إضافيّة فقط لكي أسدد قيمة فستاني؟

E, infelizmente, nós não tínhamos uma escrivaninha extra.
و لكن لسوء الحظ ، ليس لدينا مقاعد إضافيّة

Encontrei um fémur extra e uma fíbula.
لقد وجدتُ عظمة فخذ إضافيّة بإحدى الصناديق وعظم رَّبْلَة إضافي في صندوق آخر

Ganha pontos extras por contar aos seus pais?
هل تحصلين على نقاطٍ إضافيّة لإخبار أهلك؟

Dá alguns segundos extras para pensar no que dizer.
إنّها وسيلة لإلهاء أياً كان من تتحدّثين معه يعطيكِ بضعة ثوانٍ إضافيّة لتفكّري في ما ستقولينه

Deram-me choques adicionais naquele dia para celebrar. Por isso, não me recordo do que ele disse.
عرّضوني لصدماتٍ إضافيّة ذلك اليوم فقط ليحتفلوا، حتّى لا أتذكّر ما قاله.

Podes queixar-te do teu patrão, que te faz fazer horas extraordinárias na tua noite do bowling
يمكنكَ التذمّر من رئيسكَ الذي يرغمكَ على العمل ساعات إضافيّة ليلة البولينغ

Precisava de dinheiro extra para o aluguer.
وكنتُ بحاجة إلى أموال إضافيّة للإيجار، وقلتُ وحسب

Extrapolando, adicionei os rendimentos extra por enceramentos à mão e pormenorizações, subtraí os gastos, salários, manutenção, taxas de funcionamento, depreciação, que obtive de negócios semelhantes na área de Albuquerque, o que me deu uma estimativa do seu fluxo de caixa anual, aqui,
للإستقراء، أضفت إيرادات إضافيّة للتنظيف بالشمع والكامل، ناقصاً نفقاتك العامّة والرواتب والصيانة،

Ainda não consegui encontrar os lençóis extra para o desdobrável. Procurei em todo o lado.
ما زلت لا أجد ملاءات إضافيّة لأفترشها على فراشك، بحثت في كلّ مكان.

O facto de ele nunca mais enganar outras mulheres foi um benefício extra.
أجل، أعتقد أنّ واقع كونه لن يعد بالجوار لخداع نساء أخريات له فائدة إضافيّة.

Então, deves estar contente com a ajuda extra que tens tido. - O que queres dizer?
حسنٌ، إذًا لا بدّ أنّكَ ستسعد بمساعدة إضافيّة

Querido, poderias ir buscar uma garrafa extra de Aquavita da nossa adega?
عزيزي، هلا جلبت لي قنينة إضافيّة من الأكوافيت لنبيذنا المُتبّل؟

Um extra, para parares com a entrega de pizzas nos próximos dias.
ملحوظة إضافيّة اقطعي إمداد البيتزا ليومين

Tenho alguém sob custódia que não precisa de escrutínio extra agora.
فلديّ، شخص بالحجز . الّذي لايحتاج لحراسةٍ إضافيّة الآن

Como faço aulas extras desde o primeiro ano, tenho créditos suficientes para me formar.
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل فصل دراسي منذ سنتي الأولى لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة للتخرّج في الخريف

Quero patrulhas extras colocadas a oeste e a norte da cidadela.
أريدُ أن تُرسَل دوريّات إضافيّة غرب وشَمال القلعة.

Ele comprou um sistema de segurança e colocou fechaduras extras em todas as portas.
لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة، ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا.

A enviar unidades adicionais para a sua localização.
تم إرسال وحداتٌ إضافيّة إلى موقعكم.

Vou fazer horas extraordinárias no caso do Esfolador.
سأقوم بالعمل لساعات إضافيّة على قضيّة السالخ

Esperei uma hora a mais só para ter a certeza que o apanhava.
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ

Os resultados mostram que as áreas necessárias para o processamento visual são ativados quer o paciente esteja ou não consciente da imagem mas toda uma rede adicional se ilumina só quando ele está consciente de ver essa imagem.
تظهر النتائج أنّ المناطق اللازمة للمعالجة البصريّة يتم تفعيلها سواء كان المشارك على علم بالصورة أم لا، لكن لا تضيء شبكة إضافيّة كاملة إلّا عندما يكونوا واعين برؤية الصورة.

É espantoso o que se pode fazer com mais um par de mãos.
مدهش ما بوسع المرئ إنجازه مع مساعِدة إضافيّة