"إضطررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tivemos que
• Tivemos de
• for preciso
• tivermos que
• for necessário

Olhe... desculpe se o deixei para trás, mas Tivemos que fazer isso.
أنظر , أنا آسفه أننا تركناك خلفنا لكن إضطررنا لفعل ذلك

Nós Tivemos que desligar todo acesso pessoal do Grupo-7,
لقد إضطررنا لإغلاق جميع تصاريح الدخول لمجموعة رقم سبعة

Tivemos que lhe esvaziar o conteúdo do estômago.
أخشى إننا إضطررنا أن نخلى معدتك من محتوياتها

Na nossa última renovação, Tivemos de substituir os cofres,
خلال ترميمنا الأخير، إضطررنا لتغيير أماكن صناديق الائتمان،

Muitas vezes Tivemos de excluir coisas por motivos de tempo ou de estética.
كثيرا ما إضطررنا إلى إستبعاد بعض الأشياء نتيجة للتوقيت أو المناظر أو سبب ما

Nao matámos o namorado, mas mataremos a rapariga se for preciso.
نحن لم نقتل صديقها لكن , سنقتل الفتاه لو إضطررنا

E se tivermos que passar a noite nesta ilha?
ماذا إذا إضطررنا لأن نقضي الليل علي هذه الجزيرة؟

Podemos sempre ir para a cave se for necessário.
لابد أن نهبط إلى القبو لو إضطررنا لذلك

Tivemos que ir até a imobiliária. Eles cortaram a nossa electricidade.
إضطررنا للذهاب لمكتب الإيجارات بالبلدة، لقد قطعوا الكهرباء عنا.

Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo... e Tivemos que lidar com várias situações inesperadas num curto espaço de tempo.
أعلم أننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة، وأننا إضطررنا للتعامل مع مواقف صعبة في فترة وجيزة.

Tivemos que projectar uma nave espacial diferente de todas as outras já feitas.
إضطررنا لتصميم سفينة فضاء لا تشبه آي سفينة أخرى

A alfândega apanhou-nos, Tivemos que nos livrar da encomenda.
لقد تبعنا شرطة الجمارك ، و إضطررنا ان نرميالبضاعة...

Tivemos que começar. As crianças estavam esfomeadas.
إضطررنا لبدأ العشاء الأطفال جائعون

Tivemos que remover o teu baço para parar a hemorragia.
إضطررنا أن نستأصل طحالكِ لنوقف النزيف

Não, esgotaram-se. Tivemos de encomendar mais.
لا, لا, لا, لقد بـِيعت بضاعتنا، إضطررنا لطلب كميات إضافية

Nós ficamos sem água, sem medicamentos... até Tivemos de deixar stragglers para trás.
ونفد منا الماء والإمدادات الطبية لقد إضطررنا أن نتجاوز بعض المتطرفين

Tivemos de arrastar o Freddie Rumson do Ritazzi's.
إضطررنا إلى حمل فريدي رومسون إلى خارج ريتاتزي

Sou o seu bisneto e Tivemos de lha tirar.
أنا إبن حفيدك وقد إضطررنا أن نبعد هذا عنك

Nós Tivemos de evacuar o salão de festas.
حسناً, إضطررنا نوعاً ما إلى أن نُخلي قاعة الرقص

Aqui, se for preciso, podemos sair.
يمكننا هنا أن نهرب لو إضطررنا ويمكننا أن نراهم يأتون

Ouve, ficaremos a noite toda acordados se for preciso.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك

Se tivermos que servir caviar, não vamos conseguir.
لو إضطررنا للحصول على كافيار لإعجابهم لن نفعل هذا ولماذا أنت قلق؟

Se tens algum problema com isso, avisa-me. Se tal for necessário, trabalharemos sem ti.
إنْ كانتْ لديكِ مشكلة في ذلك أخبريني سنعمل بدونكِ إنْ إضطررنا