"إطراءً" - Traduction Arabe en Portugais

• um elogio
• lisonjeiro

Não foi um elogio. Mas porque é que vestiste isso?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

Eu insulto-o, e acha que é um elogio.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Isso foi um elogio... para ti.
بعد أن مارسنا الجنس ...لقد كان ذلك إطراءً

Isso é um elogio?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟

Então, na verdade, foi um elogio.
لذلكـَ فقد كان ذلكـ إطراءً مني عليه

Bem, obrigado. Vou aceitar como um elogio.
شكراً لكِ، سأختار أنْ أعتبر ذلك إطراءً

Considera-o um elogio. Demonstra a importância que tens para mim.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

Vou entender isso como um elogio.
سأعتبر هذا إطراءً

Vejo isso como um elogio.
سأعتبر هذا إطراءً

Devia ver isto como um elogio.
عليك اعتبار هذا إطراءً

Em situações normais, eu encararia isto como um elogio.
"في ظلّ ظروف عاديّة، سأعتبر هذا إطراءً"

Vou aceitar isso como um elogio.
سأعتبر ذلكَ إطراءً

O choro foi um elogio.
لمهارتك البكاء كان إطراءً

Não foi um elogio para mim.
لم يكن إطراءً لمهارتي

Vou aceitar isso como um elogio.
سأعتبر هذا إطراءً.

E não, isso não foi um elogio.
ولا، لم يكن ذلك إطراءً.

Vou interpretar isso como um elogio.
أعتقد أنّي سأعتبر ذلكَ إطراءً

- Era para ser um elogio.
-أرجو المعذرة؟ -هذا يُفترض أنّ يكون إطراءً .

- um elogio? Tem graça, pareceu-me mais um insulto.
(إطراءً) ، هذا لطيف، قدّ شعرتُ و كأنها إهانة.

- Considero isso um elogio.
سأعتبر إهانتك إطراءً

Bem, isso não é muito lisonjeiro.
حسنًا ، لم يكن هذا إطراءً