"إطفائه" - Traduction Arabe en Portugais

• desligar
• desligá-lo

Quando dá na televisão, não consigo desligar.
عندما أشاهدها على التلفاز لا أستطيع إطفائه

O assassino entrou na casa sem accionar ou desligar o alarme.
بطريقة ما تمكّن القاتل من دخول المنزل من دون إطلاق جهاز الإنذار أو إطفائه

Já tentou desligar e ligar outra vez?
هل جرّبت إطفائه وإعادة تشغيله؟

Mesmo que a estação esteja inundada, acho que posso encontrar o interruptor e desligá-lo.
حتى لو كانت المحطه مغموره بالماء أظنني سأتمكن من العثور على مفتاح التشغيل و إطفائه

Não vais ser capaz de desligá-lo manualmente.
ولن تكون قادراً على إطفائه حتى ولو حاولت يدوياً

Já experimentou desligá-lo e voltar a ligar?
هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟

- Podes sempre desligar o telemóvel.
بالطبع، لكن بوسعك إطفائه وحسب.

Nao consigo desligar isto..
لا استطيع إطفائه

Não consegui descobrir como desligar aquilo.
أنا لم أعرف كيف إطفائه

Talvez o possamos desligar.
فلربما بوسعنا إطفائه

Pai, podes desligar?
- أنتَ ! أبي، هل يُمكنك إطفائه ؟

É evidente que o que se fragmentou aqui está a impedir o Cole de o desligar.
من الواضح أن من انشق إلى هنا (فقد أوقف(كول من إطفائه

Os Genii devem ter encontrado este local, activado de algum modo, e não souberam como desligar, assim fizeram o que qualquer bom soldado faria na situação deles.
لا بدَّ أنْ (الجيناي) وَجدوا هذا المكانِ,و قاموا بتنشيطه بطريقةٍ ما ولم يَستطيعُوا أَنْ يَتوصّلوا لكيفية إطفائه لذا,قاموا بما سيقوم به أيّ جندي جيد آخر يوضع في مثل هذه الحالةِ

Não a podemos desligar e fugir?
-ألا يمكننا إطفائه ثم الهروب؟

Já experimentou desligá-lo e voltar a ligar?
أجل، هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟

E eu a pensar que me sentia sozinho antes de desligá-lo.
اعتقدتُ أنّي وحيد قبل إطفائه حتّى

Sabendo onde se encontra o gerador, devo poder desligá-lo.
-إن عرفنا موقع المولد ... فسأتمكن بطريقة ما من إطفائه

Talvez seja melhor desligá-lo.
يجدر بنا إطفائه

Esqueci-me de desligá-lo.
نسيت إطفائه