"إعادة التفاوض" - Traduction Arabe en Portugais

• renegociar

Penso que, dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Custou-me muito dinheiro e agora eu quero renegociar.
وقد كلفني هذا العديد من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض

Tem mais coisas para organizar do que deu a entender ao telefone, vamos ter de renegociar o preço.
هناك الكثير هنا ليتم تنظيمه عن ما جعلتني أعتقد على الهاتف سنضطر إلى إعادة التفاوض حول المبلغ

Talvez ele não lhe estivesse a pagar o suficiente, talvez você quisesse renegociar os termos do vosso acordo, e a coisa ficou feia.
ربما لم يكن يدفع لك ما يكفي. ربما أردت إعادة التفاوض على شروط صفقتك معه ولم تسر الأمور كما أردت.

Passei o ano passado quase todo a renegociar contratos que ele fez.
لقد قضيت معظم العام الماضي محاولاً إعادة التفاوض في بعض الصفقات التي ابرمها

Ou podemos renegociar, chegar a um acordo, e todos vão para casa felizes.
أو يمكننا إعادة التفاوض والتوصل إلى إتفاق ويعود الجميع إلى منازلهم في سعادة

Querem renegociar o preço das nossas rotas.
إنهم يريدون إعادة التفاوض في أسعار الطرق الخاصة بنا

Tentou obrigar-me a renegociar.
لقد حاول إجبارنا على إعادة التفاوض

Parece que ela quer renegociar.
أعتقدُ أنّها، تريد إعادة التفاوض

Quero renegociar.
أريدُ إعادة التفاوض لا نفوذ لديك

- precisamos renegociar. - Vá à merda.
نحن بحاجة إلى إعادة التفاوض - كُل خراء -

Talvez queiras renegociar agora?
ربما كنت ترغب في إعادة التفاوض الآن؟

O Sr. Kirgo decidiu, ao último momento, renegociar o contrato... e apontou-me uma arma à cabeça.
السيد "كرجو" قرر في اللحظة الاخيرة إعادة التفاوض على العقد... ووضع مسدسا على رأسي.

Como sabem, nestes oito meses tentámos renegociar o contrato com a Atlantic Net.
كما تعرفون، خلال الأشهر الثمانية الماضية كنّا نحاول إعادة التفاوض بشأن تعاقدنا مع (أطلانطيكنت) للتأمين

Queres renegociar.
أتريد إعادة التفاوض.

O teu homem... O Smith apareceu, não tinha o dinheiro por isso, tentou renegociar. Com agressividade.
الذي يدعى (سميث) ظهر، ولم يكن يملك المال، وبعدها حاول إعادة التفاوض بعدوانية

A renegociar o nosso acordo.
إعادة التفاوض اتفاقنا.

- Não, não. Queremos renegociar.
-نريد إعادة التفاوض

- A renegociar.
إعادة التفاوض.