"إعادة بناء" - Traduction Arabe en Portugais

• reconstruir
• reconstituição
• reconstrução
• remodelação
• reconstrutiva
• reestruturação de

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Apesar das marcas de dentes no osso parietal e esfenóide, o crânio encontrava-se suficientemente completo para a Angela reconstruir a face.
علامات العض موجودة على عظامها الداخلية والسفينية الجمجمة كانت سليمة بما فيه الكفاية لأنجيلا لتقوم إعادة بناء الوجه نعم

Com base no ferimento, fiz uma reconstituição.
كيف ذلك؟ حسناً ، إستند على الجرح عملنا إعادة بناء

reconstrução precisa dos eventos é essencial no processo curativo, é tudo.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

Tudo o que fazes, reconstruir este lugar, proteger as pessoas...
حسنًا، كل الأشياء التي تفعلها، إعادة بناء هذا المكان،

Teriam uma oportunidade de reinicializar, reconstruir a base de dados.
سيكون لديهم فرصة لإعادة التعيين إعادة بناء قاعدة بياناتهم

Estamos a dar o primeiro passo para reconstruir o nosso país.
هذه هي الخطوة الأولي لكننا نتحدث عن إعادة بناء البلد

A melhor resposta encontra-se ao tentarmos reconstruir a história evolutiva darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

Vamos precisar delas se queremos aprender a reconstruir as cidades.
لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات.

Quando pensamos nisso, o potencial disso é que podem reconstruir uma cópia completa de qualquer organismo, de qualquer uma das suas células.
وحينما تفكر في ذلك ما يعنيه هو أنه من المحتمل أن تتمكن من إعادة بناء نسخة كاملة من أي كائن من أصل أي خلية من خلاياه

Na verdade, penso que estamos num ponto de viragem da história humana, em que podemos finalmente reconstruir muitas das instituições da Era Industrial em torno de um novo conjunto de princípios.
الآن، أعتقد ، في الحقيقة إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ البشري، حيث يمكننا أخيراً إعادة بناء العديد من مؤسسات العصر الصناعي حول مجموعة جديدة من المبادئ.

O tipo de coisas que estão a fazer é desmobilizar milícias, reconstruir economias, acolher refugiados, até libertar crianças-soldados.
ونوع ما يفعلونه تسريح الميليشيات، إعادة بناء الإقتصاد، إعادة استقلال اللاجئين، حتى تحرير الأطفال المقاتلين.

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas a reconstruir hospitais para os doentes poderem viver, não para morrerem.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

Do que foram eles acusados? Estávamos a tentar construir, ou a reconstruir grande parte, um aeroporto que se tinha tornado desatualizado.
كنا نحاول بناء، أو إعادة بناء إلى حد كبير، مطار عفى عليه الزمن.

Tentarei ser rápida com a reconstituição facial.
سأحاول أن أكون سريعة فيما يخص إعادة بناء الوجه

A Camorra também investiu na reconstrução das Torres Gémeas.
استثمرت منظمة الكومارا في إعادة بناء برجي التجارة

remodelação da casa, peles, jóias, um automóvel último tipo.
إعادة بناء منزلك ، الفراء ، والمجوهرات التجهيز الكامل

Mesmo quando fiz cirurgia reconstrutiva à coxa.
حتّى عندما أجريت عمليّة إعادة بناء الفخذ!

Sr. Presidente, eu recomendo uma reestruturação de emergência.
سيدي الرئيس، اقترح أن نقوم بعملية إعادة بناء طارئة