"إعادة جدولة" - Traduction Arabe en Portugais

• remarcar
• reagendar
• de adiar

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Consegui remarcar as tuas consultas para segunda-feira.
.كنت قادرة على إعادة جدولة التزامنا يوم الأثنين

É possível reagendar esta reunião?
هل من الممكن إعادة جدولة هذا الاجتماع؟

Tens de reagendar.
عليك إعادة جدولة النقل

Quando a vires, devias agradecer-lhe. Se ela parar de adiar os nossos encontros, talvez.
حسناً,إن توقّفت عن إعادة جدولة خططنا,حينها قد أفعل ذلك

Em vez de devolver o vosso dinheiro ou remarcar o espectáculo, temos uma surpresa para vocês.
بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم

O Henry ligou-me porque tinhamos uma entrevista esta tarde que, obviamente, vou ter que remarcar.
هنري اتصل بي لأنّ لدينا موعد بعد ظهر هذا اليوم من الواضح أنّ عليه إعادة جدولة برنامجه.

É melhor remarcar a degustação com os fornecedores.
أعتقد علينا إعادة جدولة موعد تذوق الطعام غداً

Jamal, se não estás concentrado, podemos remarcar a sessão.
إن كنت لاتشعر بالامر فيمكننا إعادة جدولة هذا الامر

Enviei-lhe uma mensagem hoje a remarcar a reunião mas ele deve ter algum horário nas próximas semanas.
تركت لك رسالة هذا الصباح مفاداها إعادة جدولة موعد اليوم. ولكن لابد أن يكون لديه موعد فارغ خلال الأسابيع القادمة.

A Lily está a dormir. Acho que posso remarcar a minha pedicure.
(ليلي) نائمة ، أعتقد أن بإستطاعتي إعادة جدولة وقت تجميل أظافري

Está bem, só queria que soubesses que tive que remarcar a nossa reunião com o Lou.
حسناً, أنا فقط--فقط أرت منكِ أن تعلمي أن علي إعادة جدولة موعدنا مع لو لماذا؟

Ele não vai reagendar.
لم يذهب إلى إعادة جدولة ذلك.

Sei que te disse que íamos àquele simpósio sobre mecânica quântica, mas infelizmente vamos ter de adiar outra vez.
أتذكر وعدي لك بإصطحابك إلى تلك الندوة عن ميكانيكا الكم. ولكن أخشى أنني مضطر إلى إعادة جدولة مواعيدي.

Mr Hiatt, vai ter de adiar esses clientes.
سيد " هايت " سيكون عليك إعادة جدولة مواعيد هؤلاء العملاء وجدت المزيد من " تيك 9 " هنا أيضاً

Vais ter de adiar tudo, está bem?
سيكون عليك إعادة جدولة كل شيء، مفهوم؟