"إعادة خلق" - Traduction Arabe en Portugais

• recriar

Procuravam constantemente recriar uma vida semelhante à que tinham fora dos campos mas a realidade da sua situação era iniludível.
حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.

Achas que a perda de uma mão é um preço demasiado alto para recriar a Hel - ? !
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

É uma coisa retro... a tentar recriar algumas coisas que eles faziam em no séc. 17.
أمر قديم أحاول إعادة خلق بعض الأمور التي تعود إلى القرن السادس عشر

Tens de, da melhor forma possível, recriar as condições do voo original.
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع

Então você acha que eles estão tentando recriar aqui a Nova Jerusalém dos Dias Finais?
لذا فهل تعتقدين أنهم كانوا يحاولون هنا إعادة خلق القدس الجديدة للأيام الآخرة؟

Ah, definitivamente, eles estão tentando recriar a
بالتأكيد، أنهم كانوا يحاولون إعادة خلق القدس الجديدة مع مسيحيين جدد، كاثوليك جدد

Se não podemos recriar o evento cardíaco, não podemos provar a cardiomiopatia hipertrófica.
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة فلن نتمكّن من إثبات إعتلال عضلة القلب التضخميّ

Alguns tentam recriar aquilo que tinham, mas leva-se o resto da vida a tentar.
،البعض يحاول إعادة خلق ما كان لديهم ولكن يمكن أن تقضي كامل حياتك تقوم بذلك

Eu só queria recriar aquele momento, quando a fosse pedir em casamento.
أردت فقط إعادة خلق أجواء تلك اللحظة عند التقدم لها

Acho que ele quer recriar um amor que perdeu.
أعتقد أنه يحاول إعادة خلق حبه الذي خسره

Só precisamos recriar o 6º andar no 8º.
كل ما نحتاج لفعله هو إعادة خلق الطابق السادس في الطابق الثامن

Podes destruir os teus inimigos e, imagino, recriar o mundo como tu escolheres,
بإمكانكِ القضاء على أعدائك و بإمكانك كما أتخيل إعادة خلق العالم بالطريقة التي تختارينها

Nunca recriaremos um humano inteiro nestes "chips", mas o nosso objetivo é sermos capazes de recriar funcionalidades suficientes para que possamos fazer melhores previsões do que irá acontecer nos humanos.
لن نقوم أبدا بإعادة خلق بشريّ كامل في هذه الرقاقات، لكن هدفنا هو إعادة خلق وظيفيّة كافية تمكّننا من التنبؤ بطريقة أفضل عمّا سيحدث داخل البشر.

Penso que, se queremos reconstruir comunidades, recriar empregos, precisamos de um programa diferente que desfaça todas as atuais divisões e as categorias atuais.
أعتقد أننا لو أردنا إعادة بناء المجتمعات، إعادة خلق الوظائف، فنحن في حاجة لبنود مختلفة على الأجندة والتي يمكنها العصف بانقساماتنا وتصنيفاتنا الحالية.

José, leste esta notícia, que querem recriar a origem do Universo na Suíça?
خوسيه، هل قرأت الأخبار... ...عن رغبتهم في إعادة خلق أصل الكون في سويسرا

Depois para a Ângela. Ela pode fazer o scan ao corte para tentar recriar uma possível arma.
ثمّ إلى (أنجيلا)، يمكنها مسح الشق ضوئياً لنرى إن كانت تستطيع إعادة خلق سلاح مُحتمل.

A única forma eficiente de testar AIEF, é recriar as condições em que o ataque ocorreu.
{\pos(194,215)}الطريقةُ الوحيدة للتحقّق من هجمة الربو المثار بالجهد هي في إعادة خلق ظروف حدوث الهجمة

Cada vez que o Walter pede comida ou música ou arte, está a tentar recriar um momento no tempo para o ajudar recordar.
كل مرة يطلب فيها (والتر) طعاماً ما، موسيقى أو فن، فهو يحاول إعادة خلق لحظة تساعده على التذكر.

Foi fácil recriar o seu trabalho.
من السهل إعادة خلق عملك

Se conseguisse recriar esse momento...
إذا استطعت فقط إعادة خلق تلك اللحظة...