"إعادتي" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• trazer-me
• devolver
• levar-me
• mandar-me

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Tudo bem. Não o quero. É por isso que o estou a devolver.
حسناً, لا أريده إذاً، هذا هو سبب إعادتي له

Chame o Dr. Meade, Mammy e tente levar-me para casa.
إتصلي بالدكتور ميد يا مامي وحاولي إعادتي إلى البيت

Não podem mandar-me de volta.
لا يمكنكِ فعل هذا لا يمكنكِ إعادتي إلى هناك

- E finalmente, quando tudo acabar, podes receber-me de volta na Alemanha.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

Tinha 13 anos. Teve de me mandar de volta.
كنت أبلغ من العمر 13 عاماً وكان عليه إعادتي

Foi ela que me trouxe aqui, e pode levar-me de volta a casa. Preciso dela antes que a desmontem.
لقد جلبني هنا ويمكنه إعادتي أحتاج لاسترجاعه قبل أن تفككوه

Mas só estaria morta por um curto espaço de tempo. - E depois podias trazer-me de volta.
لكنـّي لن أموت سوى لفترة قصيرة، و حينذاك ، يمكنكِ إعادتي مرة أخرى.

Eu não, nem pensar. Para me mandar de volta? Olha para mim!
أنا لم أفعل، مستحيل، إذن هل باستطاعته إعادتي إلى بلدي؟

Também ajudaste a trazer-me de volta.
أجل، كما أنك ساهمت في إعادتي للحياة

Tu não podes trazer-me de volta.
ليس الأمر وكأنك تستطيعين إعادتي

Tens o poder de devolver a minha vida.
أنت تملك القدرة على إعادتي للحياة

Vocês não tem escolha a não ser me devolver imediatamente.
ليس لديكم خيار سوى إعادتي فوراً

Quer me devolver a solitário?
أتُريدُ إعادتي إلى الانفرادي؟

Ele vai poder levar-me logo a casa da minha mãe?
هل سيكون قادراً على إعادتي لأمي لاحقاً؟

Se os americanos querem mandar-me de volta para Inglaterra...
إذا كان يود الأمريكان إعادتي إلى إنجلترا

Estão a pensar mandar-me para casa.
إنّهم يناقشونني في إعادتي للمنزل