"إعتام عدسة" - Traduction Arabe en Portugais

• cataratas

E sabem que aquela viagem, aqueles mil quilómetros, angariou dinheiro suficiente para 6.000 operações a cataratas.
و هل تعلمون، تلك الرحلة، الألف كيلومتر تلك، لقد وفرت مال لإجراء 6000 عملية لمعالجة إعتام عدسة العين.

Muitos sobreviventes tiveram que esperar muitos meses por uma cirurgia para tratar as cataratas que os cegavam.
انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Eu tinha cataratas traumáticas e dano severo nas córneas.
كنت أعانى إعتام عدسة العين وألحق أضرارا بالغة قرنية العين.

As cataratas dão-lhes a aparência de olhos de tritão.
إعتام عدسة العين تعطيهم مظهر مشابهاً للنيوت

Também há provas de remoção de cataratas das córneas.
وكذلك دليل على إعتام عدسة العين يتم إزالتها من القرنية له

Adiciona cataratas.
لسرطان الغدة الدرقية إضافة إعتام عدسة العين

Sua cegueira é causada por cataratas, um embaçamento do cristalino exacerbado pelo intenso sol da montanha.
العمى لديها حصل نتيجة إعتام عدسة العين إضباب عدسات عينها إستشرى نتيجة أشعة الشمس الجبلية القوية

Úlceras estomacais, acne, cataratas, glaucoma, diarreia, pesadelos, insónia, mais pelos.
قرحه معدية، حب الشباب، إعتام عدسة العين الزَرق، الإسهال، كوابيس والأرق، ونمو الشعر بشكلٍ كثير

cataratas em ambos os olhos. Deve ter sido por isso que o abateram.
إعتام عدسة العين في كلتا العينين لعلهم قتلوه لهذا السبب

Que conversa é essa? Tem cataratas de quinto grau.
لديه مرحلة خامسة من نضج إعتام عدسة العين في كلتا العينين

O dinheiro não é muito, ainda por cima com as cataratas da minha mãe.
أنا في ضائقة مالية خصوصًا مع وجود مرض إعتام عدسة العين عند أمي

Ouve, o meu pai teve cataratas graves há uns anos.
-اسمعي ! لقد عانى والدي من إعتام عدسة العين منذ سنوات

- Doença de Wilson provoca cataratas. - É verdade.
-يسبب داء ويلسون إعتام عدسة العين على ما أظن

O Dr. Clarkson confirmou que ela tem cataratas.
-الدكتور "كلاركسون" قد أكد أن لديها "إعتام عدسة العين"

Trombas e cataratas, derramai-vos até terdes coberto os campanários...
إعتام عدسة عينك والأعاصير، تتفجّر حتى تنقع أبراج كنيستنا...

Com as minhas cataratas, vejo tudo multiplicado por seis.
بسبب إعتام عدسة عيني كل شيء ستة

Esta é uma rapariga órfã de três anos que tinha cataratas.
طفلة يتيمة في الثالثة من عمرها كانت تعاني من الكاتاراكت (إعتام عدسة العين).

Nope. Não com estas cataratas.
لا، ليس مع إعتام عدسة العين

Em vez de descobrirmos o que julgávamos ser o caso — que a cegueira era provocada sobretudo pelo glaucoma e pelo tracoma — ficámos estupefactos ao descobrir que a cegueira era causada sobretudo pelas cataratas.
بدلاً عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة-- العمى كان يسببه غالباً الماء الأسود و التراخوما-- لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين ( كاتراكت ).