"إعتدت" - Traduction Arabe en Portugais

• Costumavas
• habituado
• Dantes
• costumo
• habituada
• fazia
• costume
• acostumado
• acostumada
• Habituei-me
• Eu era
• costumava

Lembras-te daquele escuteiro com quem Costumavas andar?
هل تتذكرين فتى الكشافة الضخم، الذي إعتدت أن تتسكعي معه ؟

Costumavas chatear-me por falar como tu estás a falar agora.
لقد إعتدت على معاتبتى لتعاملى بالشكل الذى تتحدثين به الآن

Tudo bem, já estou habituado. Todos os pais têm um filho preferido.
لا مشكلة، لقد إعتدت على ذلك، لكل والد إبن مفضّل، صحيح؟

Tu sabes, como fazias Dantes.
أنت تعلم بنفس الطريقة التي إعتدت أن تفعلها

costumo topar as mulheres em cinco segundos.
لقد إعتدت معرفة نساء يُمكنني أن أكتشفهم خلال خمس ثواني

Tudo bem. Já estou habituada. Eu queria mesmo uma menina.
لا بأس ، إعتدت على هذا أريد حقاً أن ألد فتاة ليس إلا

Diz-me que é uma partida, daquelas que eu fazia quando estava a estagiar no hospital.
رجاءً قل لي أن هذه نوعاً من مزحة عملية مثل النوع التي إعتدت أن ألعب به عندما كنت أتدرب في المستشفى

É estranho abrir a porta para ti, é costume ser ao contrário.
من الغريب أن أكون من يفتح الباب لك إعتدت أن يكون موقعي على الطرف الآخر

O número 11. Era este que Costumavas pedir, não era?
رقم 11 , أليس هذا الطلب الذي إعتدت تناوله ؟

Costumavas ser encantador antes de te tornares Deus.
لقد إعتدت حقّاً على أن تكون جذّاباً عُد قبل أن تصبح إلهً

Tu Costumavas flutuar barquinhos de papel com o pai, no lago.
إعتدت أن تجعل تلك القوارب الورقية الصغيرة تطفو. مع أبي في البحيرة.

Costumavas cantar de manhã... enquanto descias as escadas.
إعتدت على الغناء في الصباح وأنت تنزل الدرج

Já estas tão habituado a isso, que nem te apercebes.
ولكنك إعتدت على ذلك ولم تعد تلاحظ هذا الأمر

Não sou o tipo de xerife a que estás habituado.
أنا مأمور مختلف عن الذين إعتدت أن تقابلهم

Devia estar habituado a isso. Em criança... estive isolado ou só - no fundo a mesma coisa.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما

Dantes, subsistia com 50 vacas leiteiras. Agora, são precisas 500. Dantes, levavam-se a pastar.
إعتدت أمتلاك الاف البقر الأن 500 فقط ولا أقدر على إطعامهم

Dantes arranjava amigos para brincar, mas esgotei os miúdos do bairro.
لقد إعتدت على أعداد مواعيد للعب، لكني مررت على كل طفل في الحي.

costumo ir para a nossa casa na praia às sextas de manhã para escapar ao trânsito de fim de semana, portanto não vai ser uma surpresa se eu estiver fora.
إعتدت على الخروج إلى منزلنا على الشاطئ صباح يوم الجمعة في عطلة نهاية الاسبوع لذا لن يكون من المستغرب إن ذهبت

Estou habituada a não conhecer as vítimas.
لقد إعتدت فقط على أن يكون الضحايا غريبين

Odeio cozinhar só pra mim e sempre fazia para ele.
لذا إعتدت أن أصنع المزيد و .إحضرهله هنا.

Você ainda não ouviu o conselho você tem alguns meses atrás e agora você diz "Bem, eu tenho o costume com isso."
أنتِ لم تستمعى إلى النصائح التى قيلت لكى منذ بضعة أشهر والأن تقولى لنفسكِ لقد إعتدت على الأمر

Bom, não olhes-me dessa maneira, pensei que já estavas acostumado.
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم

Vamos apenas dizer que estou acostumada a arrumar as malas no último minuto.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

O erro foi meu. Habituei-me aos nossos negócios e prazer.
كلا، تلك غلطتي، لقد إعتدت على مصالحنا ومتعتنا

Admiro os judeus. costumava dizer que Eu era um deles.
إني معجب باليهود, إعتدت على أن أقول أني منهم

costumava vir aqui antigamente nos bons tempos, antes da guerra.
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب