"إعتماداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Baseado
• base
• dependendo
• consoante

Vamos começar com boas notícias, e as boas notícias têm a ver com o que sabemos Baseado em pesquisa biomédica que, na verdade, tenha mudado as consequências de muitas doenças graves.
دعونا نبدأ حديثنا بأخبار جيدة و هذه الأخبار الجيدة يجب أن تكون مما نعرفه إعتماداً على البحوث الطبية البيولوجية التي أحدثت تغييراً على إستنتاجات العديد من الأمراض الخطيرة

Baseado na análise da primeira vítima o CDC pensa que pode ser uma estirpe de gripe asiática que não é vista desde 1957.
نعم إعتماداً على إختبار دم الضحيه الأولى المركز يظن أنه ممكن ان يكون إنفلونزا أسيويه لم ترى منذ عام 1957

Sim. Com base na ideia arrogante de que o coronel nunca a teria deixado para trás.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Sra. Presidente, vi pessoas serem recrutadas apenas com base na sua origem.
سيدتىالرئيسة, لقد رأيت ناس يُساقون إلى الخدمة إعتماداً على المكان الذى ولدوا به

Ou duas ou três, dependendo das reservas de ectoplasma.
أو ربما مرتين أو ثلاث، إعتماداً على تجهيزُك

dependendo do tamanho da caixa, um pássaro pode sobreviver... 20 horas.
إعتماداً على حجم الصندوق، يستطيع الطير النجاة للـ20 ساعة القادمة..

Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados, experimentará este som de forma muito diferente.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

Baseado num grupo que se diz responsável.
إعتماداً على إدعاء المجموعة بتحمل المسؤولية.

- Sim, por favor. - Baseado nos exosqueletos de moluscos.
نعم, رجاءً - إعتماداً على الهياكل الخارجية للرخويات -

Quero dizer, Baseado numa conversa insignificante... em frente ao meu motel, não acha?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

Queres que eu abra uma segunda frente Baseado nas palavras de um criminoso de guerra?
و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟ إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

Baseado no tamanhom, eu diria naves-mãe Goa'uid.
إعتماداً على الحجم , أقول أنها سفن الـ " جواؤلد " الرئيسيه

Baseado nas informações que o Daniel nos forneceu quando ele foi um Prelado,
إعتماداً على الـ " إنتل " الذى زودنا به دانيال * عندما كان راهب *

Eu aposto com base na percentagem de vitória estabelecida pela Liga e o RPI.
أنا أراهن إعتماداً على نسب فوز الفريق وتقييمهم في الدوري

A Angela está a trabalhar na reconstrução facial com base em fotos e medidas pormenorizadas.
على إعادة بناء الوجة إعتماداً على الصور و القياسات المفصلة.

Com base no vosso perfil, temos medo que a próxima queda seja numa zona habitada, e o Presidente concorda.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

Com base no número de corpos, parece-me que temos um carro a mais no estacionamento.
إعتماداً على عدد الجثث أعتقد أن سيّارة واحدة هو عدد كبير في موقف السيارات

Encontrei isto, com base naquele mapa.
إعتماداً على النقطة المُحددة بالخريطة.

Aparentemente podes ganhar ou perder um grupo deles de cada vez, dependendo de onde estás no campo.
من الواضح أن يمكنك أن تفوز أو تخسر مجموعة كاملة منها في مرة واحدة إعتماداً على موقعك في الساحة

Bem, dependendo de como esta pequena experiência decorrer, podes já ter conseguido o teu desejo.
حسناً. إعتماداً على كيفية سير هذه التجربة يمكنك أن تحظى بأمنيتك فحسب

Está sempre a mudar, dependendo do que nos está a acontecer lá fora.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

E isso significava que se baseavam no mercado ou que eram propriedade do governo, consoante o sistema em que se inseriam. Isso caracterizou e fixou o modo como a informação e o conhecimento foram produzidos nos 150 anos seguintes.
وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتماداً على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أُنتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية.

Finalmente, consoante a visão particular de cada um da semelhança europeia, podemos pensar no Reino Unido e na França como culturalmente semelhantes ou não. Mas acontece que, do ponto de vista de doação de órgãos são muito diferentes.
وأخيراً، إعتماداً على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافياً أم لا. لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.