"إعتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Cuida
• Toma conta
• Cuide
• cuidou
• Trata
• tratou
• tomou conta de
• cuidado

Cuida dos teus irmãos e irmãs e da tua tia Charlotte.
إعتنى بإخوتك و أخواتك و بخالتك تشارلوت.

Adeus, minha querida. Cuida bem deles.
مع السلامة يا عزيزتى إعتنى بهم جيداً

Por favor Toma conta da minha filha!
من فضلك إعتنى بابنتى

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Trata dele. -Claro.
ـ أعطيه بعضا ً من الطعام, إعتنى به ـ بالطبع

Aliás, foi o Cheun que tratou disso enquanto o pai dela foi vivo.
منذ أبّيها كان حيّ، إعتنى تشيون بهذا على أية حال

Eu disse-te. O teu pai tomou conta de mim. Ele foi como um irmão mais velho.
أخبرتك ، أبوك إعتنى بأمري كان كأنه أخٌ أكبر لي

Sê um homem, e Cuida da tua mãe, por mim, está bem?
ستكون رجل إعتنى بوالدتك، حسناً؟

Cuida de ti, miúda.
إعتنى بنفسك يا طفلتى

Por favor. Cuida dela!
أرجوك, إعتنى بها.

Cuida do papá por mim.
إعتنى بوالدك فى غيابى

Toma conta dessa gente.
إعتنى بهؤلاء القوم

E, Everett Toma conta de ti.
وأيفريت إعتنى بنفسك

Muito bem, parceiro. - Toma conta das nossas mulheres, sim?
حسنا، إعتنى بفتاتى، إتفقنا؟

Pegue, Cuide disto, posso esperar 20 minutos.
إعتنى بهذه السمكة و20 دقيقة تأخير لن تضر

Cuide melhor dos seus fedelhos, campónio! Poderia tê-lo matado!
. إعتنى أكثر بأطفالك , أيها الفلاح . كان يمكننى أن أقتله

Quem cuidou de ti, quando estavas estendido na rua.
من إعتنى بك , عندما استلقيت في الشارع?

Ele cuidou bem de mim.
لقد إعتنى بي عناية فائقة بحق.

Trata do assunto e é já! Quando os dos Homicídios o encontrarem... Resolve o assunto!
في الوقت هذا ان وجدته وحدة مكافحة الجريمة إعتنى به , الآن

Pobrecito... Ele era um bom homem e tratou dos meus filhos.
المسكين، كان رجلا صالحاً إعتنى جيّداً بطفلاي.

tomou conta de mim e da minha mãe com muito carinho.
لقد إعتنى بنا جيّداً ، أنا و أمّي

Tem cuidado contigo. - Tu também.
ـ أراك لاحقا ً , إعتنى بنفسك ـ أنت أيضا ً