"إعدامها" - Traduction Arabe en Portugais

• executada
• execução
• à morte
• antes da

Porque fui criada num orfanato na Dakota do Sul porque minha mãe foi executada.
لأني تربيت في ميتم في ساوث داكوتا لأني أمي تم إعدامها

Pode ter sido executada antes de chegarmos.
. ربما تم إعدامها قبل وصولنا . هنالك جرح من طلق ناري على وجهها

Se chamar um batedor, ela será executada de imediato.
بإستكشاف طالبت إذا الحال في إعدامها سيتم

Na noite anterior à sua execução, pelo pelotão de fuzilamento ela falou para o capelão da prisão:
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

A minha vida toda, procurei aquela tal mulher cuja execução pudesse trazer-me felicidade.
طوال حياتي وأنا أبحث عن تلك المرأة التي إعدامها يجلب لي السعادة

Temos de matar a bruxa. Adiantar a execução para hoje a noite.
يجب أن نقتل الساحرة , جهز إعدامها هذه الليلة

Na sua ganância de dinheiro, assinou a condenação à morte.
جعلت جشعها الصمت مقابل المال وذلك وقعت على أمر إعدامها

Consta que, momentos antes da sua execução, ela gritou "Liberté!" Depois do seu heroico sacrifício, Noor foi honrada como heroína que travara batalhas secretas por detrás das linhas inimigas abrindo o caminho à liberdade, sem nunca ter tirado uma vida.
وفي قُبيل إعدامها يعتقد أنها صاحت بكلمة "حـــريـــة! ". بسبب تضحيتها البطولية، كُرّمت "نور" كبطلة خاضت معارك سرية خلف خطوط العدو... ممهدة طريق الحرية من دون أن تزهق حياةً واحدة.

Katalin Halenscki será a 1ª mulher de Illinois a ser executada.
... كاتالين هيلنسكي ستكون أول إمرأة يتم إعدامها في ولاية إلينوي

Nasci na penitenciária de mulheres da Dakota do Sul em 12 de dezembro de 1985, oito meses antes dela ser executada.
- لأني ولدت في سجن نساء ساوث داكوتا في 12 كانون الأول 1985 قبل 8 أشهر من إعدامها

Ela pode estar a horas de ser executada.
لم يتبقى لها إلا سويعات قبل إعدامها.

Sob o regime de Buback, Ulrike em 9.5.76 foi executada... ..numa acção com a protecção do Estado.
(تحتنظام(بوباك، (اولريكي) في 1976.5.9 تم إعدامها بشكل غير قانوني،

- Foi executada.
لقد تم إعدامها.

Podemos voltar a usar o termo "executada"?
هل يمكننا أن نقول إعدامها"ثانية؟"

Casaste com uma mulher que foi executada e nunca achaste que valia a pena partilhar isso comigo?
لقد تزوجت بامرأة تم إعدامها

Você vai providenciar-nos os números das contas dos investimentos do SD-6 ou a Aliança será informada de que falhou a execução dela.
أنت ستزوّدنا بالحساب الأعداد لكلّ إستثمارات SD-6 أو التحالف سيكون مطّلع بأنّك أخفقت في تنفيذ إعدامها.

A execução dela vai prosseguir amanhã às oito da manhã.
يمضي إعدامها غدا في ثمانية صباحا.

Mas... no dia da sua execução, uma bomba destruiu o andaime.
ولكن... في يوم إعدامها... دمّرت قذيفة البناء

Por sua causa, sou forçado a antecipar o prazo para da sua execução.
لكن بسببك , سأضطر لتقديم موعد إعدامها

A data da execução dela mudou para o dia oito.
تاريخ إعدامها باليوم الثامن