"إعطاءنا" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-nos
• entregar-nos
• nos dar

Não encontrei nada de estranho ou distinto, que pudesse dar-nos uma pista para identificar o nosso alvo.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Estava prestes a dar-nos um nome, mas ficou com medo de novo.
لقد كان قريبا من إعطاءنا إسما و الأن هو خائف مرة أخرى.

Precisa de dar-nos a sua arma, capitão.
يا نقيب يجب عليك إعطاءنا مسدّسك

Como já devem saber, Yakamoto acedeu a entregar-nos a gestão de todos os seus bens pessoais e empresariais.
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن أن ياكوموتو وافق على إعطاءنا الثقة في إدارة كل ممتلكاته و أصوله الشخصية و المؤسساتية

Mas ele só aceita entregar-nos o Assad em troca de si.
...لكن سيوافق على إعطاءنا (أسد) فقط مقابلك أنت

Sem qualquer evidência de um governo capaz de nos dar as coisas que tanto merecemos.
دون إشارة إلي أن الحكومة قادرة علي إعطاءنا ما نستحقه

Podes dar-nos uma dica?
هل يمكنك إعطاءنا تلميحاً؟

Pode dar-nos licença, por favor?
أتريد إعطاءنا ثانية هنا؟

dar-nos a oportunidade de lidar com a situação.
إعطاءنا فرصة للتعامل مع الوضع

Podem ao menos dar-nos uma pista?
576)}حسنٌ، أيمكنما على الأقل إعطاءنا رأس خيط؟

Agora, estes Al Fayeeds querem dar-nos banalidades.
هؤلاء الآن هم (الفايد), إنهم يريدوا إعطاءنا التفاهات

Podes dar-nos o teu dinheiro ou dás-nos o teu casaco e não vai custar-te mais nada.
"يمكنك إعطاءنا المال أو..." "تعطينا معطفك و لن يكلّفك الأمر شيئاً"

O Ivan Kershavin recusou-se a dar-nos o seu ADN, mas há 2 horas, um detetive encontrou uma lata de refrigerante no lixo dele e conseguimos o seu ADN na mesma.
ورَفَض (آيفِن كِرشافِن) إعطاءنا عيّنة من حمضه النووي، لكن منذ ساعتين... قام مُحقِّق بأخْذ علبة صودا... من قمامته وحصل لنا على حمضه النووي على أيّة حال.

Por lobos? olha, se não nos vai guiar, pelo menos poderia nos dar um mapa?
اسمعي، إن لم ترشدينا حتى أيمكنك إعطاءنا خريطة على الأقل؟