"إعطاءها" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe
• lhe dar
• o dar
• dar a ela

Talvez tenha finalmente encontrado alguém que pode dar-lhe as coisas que ela precisa.
ربما أنها قد وجدت أخيراً من يستطيع إعطاءها الأشياء التي تريدها

Não queres dar-lhe nenhuma esperança, porque não sabes se voltas vivo.
فهمت, لا تود إعطاءها أمل زائف لأنك لا تعلم هل ستعود للمنزل حيًا ام لا

Não podemos dar-lhe dinheiro, mas talvez podemos ajudá-la com um abrigo de mulheres.
لا يمكننا إعطاءها المال ولكن مأوى النساء هو مكان مخصص للهاربات جراء الإعتداء عليهن بالضرب أو الجنس

É claro que vão lhe dar boas referências. Caso contrário, teriam de explicar o porquê.
بالطبع سيعطيها جواب توصية جيد و إلا سيكون عليه تفسير سبب إعطاءها توصية السيئة

Se eu tiver que lhe dar drogas para ela me ouvir, óptimo.
واذا كان هذا يعني إعطاءها عقار أوكسي لكي تخرس وتستمع ولكي لاتهرب من المصعد؟

Eu disse-lhe para o dar a ela, porque ela escreve melhor que tu.
إنه يغطي عني. طلبت منه إعطاءها لها لأنها كاتبة أفضل منكِ.

Não consegui dar-lhe aquilo que ela precisava...
لم أستطع إعطاءها الذي أرادته أو الذي استحقته

Eu quero dar-lhe aquele homem que ela acalentou e amou e de quem sentiu falta durante cem anos.
أودّ إعطاءها ذلك الرجل الذي أجلَّته وأحبَّته وافتقدته لـ 100 سنة.

Então decidimos dar-lhe um título chamativo: "Where's The Flux"?
وبالتالي قررنا إعطاءها عنوانا جذابا، وأطلقنا عليها إسم "أين التدفق"؟

É inútil dar-lhe aquele medicamento.
لا فائدة من إعطاءها تلك العقاقير

Ou podes dar-lhe quando ele chegar aqui.
أو بإمكانكِ إعطاءها له عندما يأتى لهنا .

Talvez dar-lhe algum espaço.
رُبما يجب عليك إعطاءها بعض المساحة

dar-lhe metade é uma loucura?
إعطاءها النصف يكون جنوناَ ؟

O meu filho queria dar-lhe algo pelo Dia dos Namorados.
ابني أراد إعطاءها هدية.

-Podemos dar-lhe um minuto?
ربما يمكننا إعطاءها دقيقة

Sr Dr, podemos parar de lhe dar a medicação?
دكتور، ألا يمكن أن توقفوا إعطاءها حبوب منع الحمل ؟

Isso não importa. Quando voltaste, ela recebeu-te de volta sem reservas. Por isso agora tens de lhe dar algum espaço.
لا يهم، فقد تقبّلتك بدون طرح أسئلة عندما عدتَ، لذا يجدر بك إعطاءها بعض الفراغ الآن.

Têm de lhe dar um nome.
يجب عليكم إعطاءها هذا الاسم

Ela queria lhe dar alguma coisa.
أرادت إعطاءها شيئا ما.

Eu disse ao Gary para o dar à Stacey, está bem? Ele estava a fazer a cobertura por mim.
أنا طلبت من (غاري) إعطاءها لـ(ستايسي)، حسنا؟

Quero dar a ela o homem que sentiu falta por um século.
أودّ إعطاءها ذلك الرجل الذي افتقدته لـ 100 سنة