"إغفال" - Traduction Arabe en Portugais

• omissão
• Omitir
• ignorar o
• negar o fato

Porque sabe como conduzir uma conversa e sabe mentir por omissão.
لأنّكِ تجيدين قيادة النقاش، و تجيدين الكذب عن إغفال.

Não é uma mentira. É uma omissão por um bem maior.
-ليس كذبًا، وإنّما إغفال لأجل الصالح العام

Não foi uma mentira. Foi uma omissão.
لم تكن كذبة،بل إغفال

É comum Omitir certas informações sobre casos difíceis para abrir um caminho no mundo para quem está preso nas ervas.
من الشائع إغفال معلومات معينة بشأن الحالات الصعبة بغرض إفساح مساراً في العالم لأجل هؤلاء العالقين في غياهب المجهول

Não posso ignorar o que acabei de ver porque tu queres.
لا يمكنني إغفال ما رأيته تواً لأنك تريد مني ذلك

Você não pode negar o fato de que pessoas que carregam armas, tendem a ser baleadas mais vezes do que as pessoas que não carregam.
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه

Uma enorme omissão.
هذا إغفال كبير!

- Com uma omissão importante.
-مع إغفال واحد كبير

Omitir detalhes específicos e mentir não é, tecnicamente, a mesma coisa.
{\fnArabic Typesetting}إغفال تفاصيلَ معيّنة والكذب ليسا سيّان.

- Omitir é mentir? - Vê?
-هل إغفال شيء هو كذبة حقاً أو...

Não podes ignorar o facto de que as pessoas que trazem armas têm mais possibilidades de serem alvejadas do que aquelas que não trazem.
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه

E tu não podes ignorar o facto de que se vou à lavandaria do meu edifício à meia-noite, alguém podia violar-me.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي

Não podemos ignorar o fato que o Serviço Secreto está comprometido.
لا يمكننا إغفال حقيقة أن جهاز المخابرات السرية مُخترق

E você não pode negar o fato de que se eu descer à lavanderia do prédio, à meia-noite frequentemente, posso ser estuprada.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي