"إغماض" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar

Por amor de Deus, pára de fechar o raio dos olhos.
بحق الله يا بني، هلا توقفت عن إغماض عينيك اللعينتين ؟

Posso fechar os meus olhos e esquecer tudo o resto.
أستطيع إغماض عيني وأترك كل شيء آخر يختفي.

É difícil dormir sem fechar os olhos.
من الصعب أن تنام وأنتَ عاجز عن إغماض عيناك

Se quiseres fechar os olhos, eu fico aqui toda a noite.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

Se quiserem fechar os olhos, suster a respiração e saltar, façam-no nos saltos do YMCA.
إن أردتم إغماض أعينكم وحبس أنفاسكم والقفز افعلوا ذلك في بركة السباحة في نادي واي إم سي إيه

Quando estamos na cama com uma mulher feia, o melhor é fechar os olhos e despachar o assunto.
عندما يجد المرء نفسه يعاشر قبيحة، الأجدر إغماض العينين والإنهاء بسرعة

Se fosse o caso... fechar os olhos ia ser muito trágico.
إنكانتهذههيالحالة.. إغماض عينيكِ سيكون تراجيدي.

"Temos de fechar os olhos e abraçar-nos o mais forte que conseguirmos."
عليكِ إغماض عينيك ثم نقوم بمعانقة بعضنا البعض بقوّة بقـــدر ما تستـــــــطيعين.

E só precisa de fechar os olhos.
أو عندما يكون لديك القدرة على تغيير حياة عائلتك للأفضل وكل ما عليك القيام به هو إغماض عينيك

Devias tentar fechar os olhos e dormir.
أتعلمين يجب أن تحاولي إغماض عينيك والنوم قليلاً

É, fechar os olhos não vai fazer isto desaparecer.
نعم، حسناً إغماض أعيننا لن يبعد الأمر

Vou poder fechar os olhos?
هل سأكون قادراً على إغماض عيوني؟

Não tens de fechar os olhos, nem nada
ليس عليكِ إغماض عينيكِ أو ما شابه

Podias tentar fechar os olhos.
ربما عليك أن تحاول إغماض عينيك.

Disseste-lhe para fechar os olhos e cantar.
طلبت منها إغماض عينيها والغناء.

Mas não podia fechar os olhos.
ولكني عجزت عن إغماض عيني

A sua filha, está demasiado assustada para fechar os olhos, mesmo estando tão cansada, pois tem medo de não conseguir abri-los novamente.
"تخشى إبنتك إغماض عينيها..." حتى وهي متعبة جدّاً، لأنّها قلقة من أنّها لن تستطيع فتحهما مجدداً.