"إفادته" - Traduction Arabe en Portugais

• depor
• declaração
• testemunho dele
• depoimento dele
• o seu depoimento
• seu testemunho
• o testemunho

Ele vai ter de cá vir depor de qualquer maneira.
سوف نحتاج إلى إفادته على أي حال

A sua declaração inicial contradizia a linha temporal do médico legista.
في الليلة التي قُتل فيها إفادته الأولية تتعارض مع الجدول الزمني للأحداث في تقرير الطبيب الشرعي

Precisamos do testemunho dele.
لقد كنّا بحاجة إلى إفادته

Não pode recolher o depoimento dele, enquanto não lhe ler os direitos.
إنه في وضعية لا تسمح لك بأن ... تجبره على تقديم إفادته حتى تقرأ عليه حقوقه ، و نحن لم ... نفعل ذلك بعد ، لذلك

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

Detective este é o dono do clube. E está pronto a dar o seu testemunho.
أيها المحقق, هذا مالك النادي و هو مستعد للإبلاغ عن إفادته

Eu não devia ir ao hospital recolher o testemunho da vítima?
ألا يجب أن أذهب إلى المستشفى , أقابل الضحية , و أأخذ إفادته ؟

Ele vai depor para a semana.
سيتم أخذ إفادته الأسبوع المقبل

Ele está ali fora agora, pronto para depor.
-إنّه هُناك الآن على وشك إعطاء إفادته .

Na sua declaração escrita, o Capitão limitou-se a dizer que não sabe nada.
إن إفادته تقول أنه لا يتذكر شيئاً

O Barnes ia retirar a declaração que fez à Polícia e testemunhar que o Kidman matou a esposa.
بالتراجع عن إفادته لدى الشرطة يشهد أن (كيدمان)، كما تعلمين ، أنه قتل زوجته.

Na sua declaração, disse ter a certeza que o Ibrahim encontraria um modo de vir para cá. para vingar o seu povo.
قال في إفادته أنّه كان مقتنعاً أنّ (إبراهيم) سيجد طريقة لدخول (أمريكا) للإنتقام من مقتل رجاله.

Então, ficou com o testemunho dele?
هل حصلت على إفادته ؟

Mas o testemunho dele não é a única coisa que coloca o Odell na cena do crime.
ولكن إفادته ليست الشيء الوحيد الذي يضع (أوديل) في مسرح الجريمة

Já te disse que revi o depoimento dele.
-وهي حجّة سليمة -أخبرتُك أنّي راجعتُ إفادته

O depoimento dele dar-nos-á uma maior probabilidade de condenação.
-حسناً، سيجيب عن سؤالكِ لاحقاً ستتيح لنا إفادته فرصة أفضل لإدانتها

Chefe, estava apenas a obter o depoimento dele.
يارئيس, لقد كنت أحصل على إفادته

Lamento informá-la de que, por motivo de retrospeção, o Sr. Ehrmantraut vai alterar um pouquinho o seu depoimento original.
يؤسفني أن أبلغكِ مع الأستفادة من تجاربنا السابقة، سيّد (أرمنتروت) سوف يعدل من إفادته الأصلية بعض الشيء.

Mr. Hunter quer prestar o seu depoimento ao Detective O'Riley.
أيها الضابط,السيد (هانتر) يود (تقديم إفادته للمحقق (أورايلي

E, por fim, o Anton Briggs vem cá hoje para rever o seu depoimento.
وأخيراً، سيأتي (أنطون بريغز) اليوم لمراجعة إفادته

- Juro por Deus, não sou louco. - Faz o resto do seu testemunho.
أقسم بالرب أنني لست بمجنون - فلتحصل على بقية إفادته -