"إفادتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu depoimento
• minha declaração
• meu relatório

Já fiz o meu depoimento.
إذن لقد قدّمتُ إفادتي. لا أعرف ما أفعل غير ذلك.

Primeiro quero que o meu depoimento seja gravado.
أولا، أريد أن تكون إفادتي مدونة بمحضر

Acabei de dar o meu depoimento, portanto vou para casa.
لقد قدمت إفادتي للتو. لذلك سأعود للمنزل

Eu sei. Apanhei-o a dar a minha declaração ao detective responsável.
أعلم، لقد أمسكت به للتوّ وهو يعطي إفادتي للضّابط الذي يتولّى القضيّة

Queres que eu retracte a minha declaração e negue que me ligaste.
تريد مني تغيير إفادتي بأنكِ إتصلتِ بي بخصوص هجوم دانييل

Então, posso acabar a minha declaração.
حسناً, من فضلك دعنى أكمل إفادتي.

É como disse no meu relatório.
الأمر كما قلته خلال إفادتي.

Fui a primeira pessoa no local do acidente e ninguém recolheu o meu depoimento.
هذا مضحك، لأنّني أوّل من تواجد في المكان -ولم يأخذ أحد إفادتي

Vocês têm o meu depoimento.
تحدث معكِ؟ لديكم إفادتي

Já dei o meu depoimento.
فإني قدّمت إفادتي. أحقًّا؟

Esqueça o meu depoimento porque eu não estava bem...
لذا، انس إفادتي لأنني لم أكن في...

Este é o meu depoimento.
الآن، ها هي إفادتي.

Acabei de receber uma chamada do Procurador. Eles querem o meu depoimento em Rykova.
لقد حصلت على اتصال للتو من النائب العام يريدون إفادتي بشأن (رايكوفا)

Tenho que acabar a minha declaração, por isso pede desculpa depressa.
علىّ أنهاء إفادتي لذا إعتذر بسرعة

Então, posso acabar a minha declaração.
حسناً, من فضلك --دعنى أكمل إفادتي

Era a minha declaração... de que estamos inocentes.
...لقد كانت إفادتي ...تقول أننا أبرياء

- Procurar? Sabes que a minha declaração para o caso do Keller está aí.
تعرف أنّ إفادتي ستحدث قريباً بقضيّة (كيلر)

Quero dizer, eu temo que minha declaração contra o Sr. Marks não vá surtir muito efeito. Sinto muito.
أعنيّ , إنني أخشى بأن إفادتي ضد السيدِ (ماركس)لن توفر أيّ وسيلةَ ضغط.

Já tem a minha declaração.
لديك إفادتي.

Assim como diz no meu relatório.
كما قلتُ في إفادتي